Paroles et traduction Udit Narayan - Jana Suno Hum Tumpe Marte Hai - From "Khamoshi - The Musical"

Jana Suno Hum Tumpe Marte Hai - From "Khamoshi - The Musical"

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं
चाहत मेरी हसीं, कोई गुनाह है नहीं
ये जो मोहब्बत है, यही तो इबादत है

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
है अपनी मंज़िल यहीं पे

आ, अब कहीं ना जा
तुम कहीं भी जाओ, यहीं पे है आना
कि दिल का दिल है ठिकाना

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

आओ, कुछ ऐसे मिले हम तुम से
कि आज ख़ुदा भी हँस पड़े हम पे
मिले हम (मिले हम) तुम से (तुम से)
कि ख़ुदा (ख़ुदा) भी हँस दे (हँस दे)

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
है अपनी मंज़िल यहीं पे

आ, अब कहीं ना जा
तुम कहीं भी जाओ, यहीं पे है आना
कि दिल का दिल है ठिकाना

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

एक-दूजे में हम यूँ खो जाएँ
मैं हूँ कि तुम, ख़ुद ढूँढ ना पाएँ
दो बदन (दो बदन) यूँ मिले (यूँ मिले)
कि पता (पता) ना चले (ना चले)

तो फिर आओ, प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
प्यार में जलाएँ दिल
जलके बुझ ना पाएँ दिल
प्यार में जलाएँ दिल

जानाँ सुनो, हम तुम पे मरते हैं
तुम से मोहब्बत करते हैं

Liebling, wisse, ich bin in dich verliebt - Aus "Khamoshi - The Musical"

Liebling, höre, ich bin in dich verliebt
Ich liebe dich
Meine Liebe ist schön, sie ist keine Sünde
Diese Liebe ist wahre Hingabe

Komm, lass uns unsere Herzen in Liebe entfachen
Einmal entfacht, sollen sie nie erlöschen
Hier ist unser Ziel

Geh jetzt nicht weg
Wohin du auch gehst, hierher musst du zurückkehren
Denn das Herz findet nur im Herzen sein Zuhause

Liebling, höre, ich bin in dich verliebt
Ich liebe dich

Komm, lass uns so zusammenkommen
Dass selbst Gott heute über uns lächelt
Wir treffen uns (treffen uns), du und ich (du und ich)
Dass Gott (Gott) lächelt (lächelt)

Komm, lass uns unsere Herzen in Liebe entfachen
Einmal entfacht, sollen sie nie erlöschen
Hier ist unser Ziel

Geh jetzt nicht weg
Wohin du auch gehst, hierher musst du zurückkehren
Denn das Herz findet nur im Herzen sein Zuhause

Liebling, höre, ich bin in dich verliebt
Ich liebe dich

Lass uns so ineinander aufgehen
Dass wir uns selbst nicht mehr finden, ob ich du bin oder du ich
Zwei Körper (zwei Körper) vereinen sich (vereinen sich)
Sodass man nicht (nicht) mehr weiß (mehr weiß)

Komm, lass uns unsere Herzen in Liebe entfachen
Einmal entfacht, sollen sie nie erlöschen
Lass uns unsere Herzen in Liebe entfachen
Einmal entfacht, sollen sie nie erlöschen
Lass uns unsere Herzen in Liebe entfachen

Liebling, höre, ich bin in dich verliebt
Ich liebe dich