Paroles et traduction Udo Jürgens - Am Ufer

Am Ufer

Am Ufer aus gelebter Zeit
Da hüllt mich deine Wärme ein.
Ganz wortlos, voller Zärtlichkeit
Wie hingehauchter Sonnenschein.
Im Meer der Ruhelosigkeit
Mit Wogen auf- und abgeschwommen
Am Ufer aus erkämpfter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Am Ufer aus beschwingter Zeit
Liegt Flimmern in der blauen Luft
Und voller Grenzenlosigkeit
Hör' ich wie mich das Leben ruft.
Ich bin in die Glückseligkeit
Von dir ganz einfach mitgenommen.
Am Ufer aus gelöster Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Weit ausgestreckt sind uns're Arme,
Als wär' ein Ziel schon fast erreicht.
Und von der Freiheit sanft getragen
Schweben wir flügelleicht
Am Ufer aus geglückter Zeit
Ein Raum des Lichts, du bist die Tür.
Ich schließ' die Augen, bin bereit,
Ich lebe - und ich ahn', wofür.
Mein Weg zu mir war krumm und weit
Und scheint auch vieles noch verschwommen,
Am Ufer aus erfüllter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.

On the Shore

Upon shores of time, now lived
Your warmth enfolds me, like a dream.
In wordless tenderness, you're bathed
In the ethereal light, it seems.
In a sea of restlessness, I roam
With waves that rise and fall with might.
On shores of time, now fought and won
I've found my haven, where I belong.
On shores of time, so light and free
Where shimmering blue enchants the air
And limitless, I hear the plea
As life's sweet voice calls me with care.
In this blissful state, I soar
By your gentle touch, forevermore.
On shores of time, now freed from chains
I've found my haven, where I belong.
Our arms outstretched, as if we've found
A destination, just in sight.
And borne by freedom's wings, unbound
We float, our spirits light.
On shores of time, where dreams take flight
A realm of light, you are the gate.
My eyes I close, my heart alight
I live - and know my fate.
My path to self was long and winding
Though shadows still may linger near,
On shores of time, now full and blinding
I've found my haven, where I belong.