Paroles et traduction Udo Jürgens - Am Ufer

Am Ufer aus gelebter Zeit
Da hüllt mich deine Wärme ein.
Ganz wortlos, voller Zärtlichkeit
Wie hingehauchter Sonnenschein.
Im Meer der Ruhelosigkeit
Mit Wogen auf- und abgeschwommen
Am Ufer aus erkämpfter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Am Ufer aus beschwingter Zeit
Liegt Flimmern in der blauen Luft
Und voller Grenzenlosigkeit
Hör' ich wie mich das Leben ruft.
Ich bin in die Glückseligkeit
Von dir ganz einfach mitgenommen.
Am Ufer aus gelöster Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Weit ausgestreckt sind uns're Arme,
Als wär' ein Ziel schon fast erreicht.
Und von der Freiheit sanft getragen
Schweben wir flügelleicht
Am Ufer aus geglückter Zeit
Ein Raum des Lichts, du bist die Tür.
Ich schließ' die Augen, bin bereit,
Ich lebe - und ich ahn', wofür.
Mein Weg zu mir war krumm und weit
Und scheint auch vieles noch verschwommen,
Am Ufer aus erfüllter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.

На берегу из прожитого времени
Там твое тепло окутывает меня.
Совершенно бессловесный, полный нежности
Как будто подернутое солнцем.
В море покоя
С весами вверх и вниз
На берегу с боем
Я наконец-то, наконец-то прибыл.
На берегу из оживленного времени
Лежит мерцание в голубом воздухе
И полный беспредельности
Я слышу, как зовет меня жизнь.
Я в блаженстве
Просто взял с собой.
На берегу отрешенного времени
Я наконец-то, наконец-то прибыл.
Широко раскинув руки, мы,
Как будто цель уже почти достигнута.
И мягко несомый свободой
Мы легко парим на крыльях
На берегу из счастливого времени
Комната света, ты - дверь.
Я закрываю глаза, готов,
Я живу - и догадываюсь, для чего.
Мой путь ко мне был кривым и далеким
И, кажется, многое еще остается размытым,
На берегу из удовлетворенного времени
Я наконец-то, наконец-то прибыл.