Paroles et traduction Udo Jürgens - Dafür brauch' ich dich

Dafür brauch' ich dich

Für die Hoffnung, die mich unverwundbar macht,
Für die Nähe, die ich suche bei Tag und Nacht,
Für das Feuer in der Seele, wenn Gedanken sich berühr'n
Dafür brauche ich Dich, dafür will ich Dich spür'n!
Für die Klugheit, wenn ich unbelehrbar bin,
Für den Ausweg, wenn ich frag', wo soll ich hin,
Für ein kleines Stückchen Himmel, wenn der Tag die Hölle war,
Für den Sommer, wenn es Winter wird im Jahr,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für den Glauben an das Gute in der Welt,
Für den Durchblick, wenn man mich zum Narren hält,
Für die Grösse Nachzugeben, zu verstehen, zu verzeihen,
Und die Stärke dabei noch ich selbst zu sein,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Schüsse vor den Buck, wenn ich es übertreib,
Für die Kraft zum Schärmen, wenn ich Lieder schreib'
Für ein Licht am Horizont, für jeden Höhenflug,
Für das grösste Glück, den kleinsten Atemzug,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Glut, mit der Du liebst,
Für den Frieden, den Du gibst,
Für die Wunder, die gescheh'n
Für eine Welt, wie wir sie seh'n
Dafür brauch ich Dich!

I Need You For This

For the hope that makes me invulnerable,
For the closeness I seek day and night,
For the fire in my soul when our thoughts connect
I need you for that, I want to feel you for that!
For the wisdom when I'm being unteachable,
For the escape route when I ask, where should I go?
For a little piece of heaven when the day has been hell,
For the summer when it's winter in the year,
I need you for that, I
I need you for that, I need you for that!
For the belief in the good in the world,
For the insight when I'm being made a fool of,
For the greatness to give in, to understand, to forgive,
And the strength to still be myself,
I need you for that, I
I need you for that, I need you for that!
For the shots in the back when I'm overdoing it,
For the strength to fight when I'm writing songs
For a light on the horizon, for every high flight,
For the greatest happiness, the smallest breath,
I need you for that, I
I need you for that, I need you for that!
For the passion with which you love,
For the peace you give,
For the miracles that happen
For a world as we see it
I need you for that!