Paroles et traduction Udo Jürgens - Dafür brauch' ich dich

Für die Hoffnung, die mich unverwundbar macht,
Für die Nähe, die ich suche bei Tag und Nacht,
Für das Feuer in der Seele, wenn Gedanken sich berühr'n
Dafür brauche ich Dich, dafür will ich Dich spür'n!
Für die Klugheit, wenn ich unbelehrbar bin,
Für den Ausweg, wenn ich frag', wo soll ich hin,
Für ein kleines Stückchen Himmel, wenn der Tag die Hölle war,
Für den Sommer, wenn es Winter wird im Jahr,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für den Glauben an das Gute in der Welt,
Für den Durchblick, wenn man mich zum Narren hält,
Für die Grösse Nachzugeben, zu verstehen, zu verzeihen,
Und die Stärke dabei noch ich selbst zu sein,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Schüsse vor den Buck, wenn ich es übertreib,
Für die Kraft zum Schärmen, wenn ich Lieder schreib'
Für ein Licht am Horizont, für jeden Höhenflug,
Für das grösste Glück, den kleinsten Atemzug,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Glut, mit der Du liebst,
Für den Frieden, den Du gibst,
Für die Wunder, die gescheh'n
Für eine Welt, wie wir sie seh'n
Dafür brauch ich Dich!

За Надежду, которая делает меня неуязвимым,
Для близости, которую я ищу днем и ночью,
Для огня в душе, когда мысли касаются
Для этого ты мне нужен, для этого я хочу тебя почувствовать!
За благоразумие, когда я неучтив,
Для выхода, если я спрошу, куда мне идти,
За маленький кусочек неба, когда день был адом,
На лето, когда будет зима в году,
Для этого мне нужен ты, так как
Ты мне нужен, ты мне нужен!
За веру в добро в мире,
Для прозрения, если вы считаете меня дураком,
Уступить величию, понять, простить,
И сила в том, чтобы быть самим собой,
Для этого мне нужен ты, так как
Ты мне нужен, ты мне нужен!
За выстрелы перед баком, если я переусердствую,
Для силы, чтобы обострить, когда я пишу песни'
За свет на горизонте, за каждый взлет высоты,
За величайшее счастье, малейший вздох,
Для этого мне нужен ты, так как
Ты мне нужен, ты мне нужен!
За угли, с которыми вы любите,
За мир, который ты даешь,
За чудеса, которые творятся
Для мира, каким мы его видим
Для этого ты мне нужен!