Paroles et traduction Udo Jürgens - Die Frau,die ich nie traf

Die Frau,die ich nie traf

Ich schaue aus dem Flieger,
Seh' die Lichter unter mir.
Die Frau, die ich nie traf,
Vielleicht lebt sie ja hier.
Die eine unter vielen,
Die ich schon ewig such'.
Mag sein, dass sie noch wachliegt,
Vielleicht liest sie g'rad ein Buch.
Vielleicht steht sie am Fenster
Und schaut zum Himmel hin
Und sieht jetzt dieses Flugzeug dort zieh'n...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.
Mir ist als würd' sie wissen,
Dass ich jetzt an sie denk'.
Ich fühle ihre Nähe,
Es ist wie ein Geschenk.
Und jetzt bin ich gelandet
Und ich fahre ins Hotel.
Die Nacht hat tausend Fenster
Und viele davon hell.
Vielleicht ist eins das ihre
Und ich fahr' d'ran vorbei,
Vergeb' die letzte Chance - für uns zwei...
Die Frau, die ich nie traf,
Ich weiß genau, dass es sie gibt.
Wär'n wir uns je begegnet,
Wir hätten ewig uns geliebt!
Die Frau, die ich nie traf,
Sie ist so fern und doch so nah.
Und mehr als nur Erinnerung
An das, was nie geschah.

Женщина, которую я никогда не встречал

Я смотрю из иллюминатора,
Вижу огни подо мной.
Женщина, которую я никогда не встречал,
Возможно, живет она здесь, под ними.
Одна из многих,
Которую я ищу целую вечность.
Может быть, она еще не спит,
Возможно, сейчас читает книгу.
Возможно, стоит у окна
И смотрит в небо,
И видит, как пролетает этот самолет...
Женщина, которую я никогда не встречал,
Я точно знаю, что она существует.
Если бы мы когда-нибудь встретились,
Мы бы любили друг друга вечно!
Женщина, которую я никогда не встречал,
Она так далека и всё же так близка.
И больше, чем просто воспоминание
О том, что никогда не случилось.
Мне кажется, она знает,
Что я сейчас думаю о ней.
Я чувствую ее близость,
Это как подарок.
И вот я приземлился
И еду в отель.
Ночь имеет тысячу окон,
И многие из них светятся.
Возможно, одно из них - ее,
И я проеду мимо,
Упущу последний шанс - для нас двоих...
Женщина, которую я никогда не встречал,
Я точно знаю, что она существует.
Если бы мы когда-нибудь встретились,
Мы бы любили друг друга вечно!
Женщина, которую я никогда не встречал,
Она так далека и всё же так близка.
И больше, чем просто воспоминание
О том, что никогда не случилось.