Paroles et traduction Udo Jürgens - Du bist durchschaut

Du bist durchschaut

Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Die Welt ist eine Google,
Da bleibt gar nichts mehr geheim.
Ob Wohnung, Haus, ob Garten,
Jeder schaut da online rein!
Im Netz, da lauern Hacker,
Auf den Straßen Kameras,
Man sieht in uns rein – als wär'n wir aus Glas.
Am Flugplatz wirst du eingescannt
Bis hin zum großen Zeh.
Und deine Kontodaten
Gibt es bald schon auf CD.
Fehlt nur noch, dass bei Facebook
Deine Leberwerte steh'n.
Na, dann gute Nacht – dann ist es gescheh'n!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Egal, wo du dich auch verkriechst,
Es hilft dir keine List.
Sie finden dich per GPS,
Wo du auch immer bist.
Ganz offenherzig twitterst du,
Gibst alles von dir preis,
Den größten Mist – den kleinsten Scheiß!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!
Wenn du mich fragst: geschieht uns recht,
Wir machen ja alles mit.
Sogar zum Auto finden wir
Nur noch per Satellit... – Ja!
Du bist durchschaut – und zwar komplett!
Bis auf die Haut und bis ins Bett!
Du wirst bespitzelt und beklaut.
Schöne, neue Welt.
Privates, das ist out,
Du bist durchschaut!

You're exposed

You're exposed – and I mean completely!
Down to your skin and into your bed!
You're being spied on and robbed.
Wonderful, new world.
Privacy has gone out,
You're exposed!
The world is a Google,
There's nothing left to hide.
Whether it's an apartment, house, or garden,
Anyone can check it out online!
Hackers lurk on the web,
Cameras on the streets,
They see right through us – as if we were made of glass.
At the airport you're scanned
Down to your big toe.
And your bank details
Will soon be available on CD.
All that's missing is Facebook
Showing your liver values.
Good night then – that'll be the end of it!
You're exposed – and I mean completely!
Down to your skin and into your bed!
You're being spied on and robbed.
Wonderful, new world.
Privacy has gone out,
You're exposed!
No matter where you hide,
No trick will help you.
They'll find you via GPS,
Wherever you are.
You tweet very openly,
Share everything about you,
The biggest crap – the smallest shit!
You're exposed – and I mean completely!
Down to your skin and into your bed!
You're being spied on and robbed.
Wonderful, new world.
Privacy has gone out,
You're exposed!
If you ask me: It serves us right,
We put up with everything.
Even for finding our cars
We now rely on satellites... – Yes!
You're exposed – and I mean completely!
Down to your skin and into your bed!
You're being spied on and robbed.
Wonderful, new world.
Privacy has gone out,
You're exposed!