Paroles et traduction Udo Jürgens - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Lass' dem Glück keine Wahl
Nimm es selbst in die Hand!
Wenn du willst, setz' die Sonne in Brand!
Was die Leute auch sagen
Das ist unint'ressant!
Wenn den ander'n nicht passt
Wie du lebst, wie du liebst
Dann verzichte auf ihren Applaus
Die Gedanken sind Flügel
Breite sie einfach aus!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!
Du musst sein wie der Baum
Der zum Himmel sich reckt
Durch die Wolken, die schwarz sind und schwer
Wie ein Bach, der nicht aufgibt
Unbeirrt bis zum Meer
So wie Ikarus war
Er hat alles gewagt
Und dann kam er zu nahe ans Licht
Doch er war an der Sonne
Und die anderen nicht!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!
Flieg mit Mut und mit Gefühl
Und mit der Liebe als Ziel!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!

Against the Wind

Don't leave luck to chance
Take matters into your own hand!
If you want, you can set the sun on fire!
What other people say
Is of no interest!
If others don't approve
Of how you live, how you love
Then forget their applause
Thoughts are wings
Just spread them out wide!
Fly – Against the wind
Only then will you fly far!
Believe in your strength
Your uniqueness!
Be – as you are
Not like everyone else
If you want to take off
It can only be against the wind!
You have to be like the tree
That stretches towards the sky
Through the clouds that are black and heavy
Like a stream that never gives up
Unerringly to the sea
Like Icarus was
He dared everything
And then he got too close to the light
But he was at the sun
And the others were not!
Fly – Against the wind
Only then will you fly far!
Believe in your strength
Your uniqueness!
Be – as you are
Not like everyone else
If you want to take off
It can only be against the wind!
Fly with courage and with feeling
And with love as your goal!
Fly – Against the wind
Only then will you fly far!
Believe in your strength
Your uniqueness!
Be – as you are
Not like everyone else
If you want to take off
It can only be against the wind!