Paroles et traduction Udo Jürgens - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Lass' dem Glück keine Wahl
Nimm es selbst in die Hand!
Wenn du willst, setz' die Sonne in Brand!
Was die Leute auch sagen
Das ist unint'ressant!
Wenn den ander'n nicht passt
Wie du lebst, wie du liebst
Dann verzichte auf ihren Applaus
Die Gedanken sind Flügel
Breite sie einfach aus!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!
Du musst sein wie der Baum
Der zum Himmel sich reckt
Durch die Wolken, die schwarz sind und schwer
Wie ein Bach, der nicht aufgibt
Unbeirrt bis zum Meer
So wie Ikarus war
Er hat alles gewagt
Und dann kam er zu nahe ans Licht
Doch er war an der Sonne
Und die anderen nicht!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!
Flieg mit Mut und mit Gefühl
Und mit der Liebe als Ziel!
Flieg – Gegen den Wind
Nur dann fliegst du weit!
Glaube an deine Kraft
Deine Einmaligkeit!
Sei – so wie du bist
Nicht wie alle sind
Wenn du abheben willst
Geht's nur gegen den Wind!

Contre le vent

Ne laisse pas le bonheur choisir
Prends-le en main toi-même !
Si tu le veux, mets le soleil en feu !
Ce que les gens disent
C'est sans intérêt !
Si les autres n'aiment pas
Comment tu vis, comment tu aimes
Alors renonce à leurs applaudissements
Les pensées sont des ailes
Déploie-les tout simplement !
Vole – Contre le vent
Ce n'est que comme ça que tu volerás loin !
Crois en ta force
Ton unicité !
Sois – comme tu es
Pas comme tout le monde
Si tu veux décoller
Ce n'est que contre le vent que tu y arriveras !
Tu dois être comme l'arbre
Qui se dresse vers le ciel
À travers les nuages, qui sont noirs et lourds
Comme un ruisseau qui ne renonce pas
Inflexible jusqu'à la mer
Comme Icare était
Il a tout risqué
Et puis il s'est approché trop près de la lumière
Mais il était au soleil
Et les autres non !
Vole – Contre le vent
Ce n'est que comme ça que tu volerás loin !
Crois en ta force
Ton unicité !
Sois – comme tu es
Pas comme tout le monde
Si tu veux décoller
Ce n'est que contre le vent que tu y arriveras !
Vole avec courage et avec émotion
Et avec l'amour comme objectif !
Vole – Contre le vent
Ce n'est que comme ça que tu volerás loin !
Crois en ta force
Ton unicité !
Sois – comme tu es
Pas comme tout le monde
Si tu veux décoller
Ce n'est que contre le vent que tu y arriveras !