Paroles et traduction Udo Jürgens - Liebe lebt

Liebe lebt

Was Liebe ist, wer weiß das schon?
Wer könnte sie je erklär'n?
Der Sänger sucht nach ihrem Klang,
Der Maler träumt von ihren Farben...
Der Dichter fängt sie niemals ein,
Wie oft er sie auch beschreibt.
Und niemand wird es je erfahr'n,
Warum sie geht, warum sie bleibt.
Doch wenn du hier bist - Ganz nah bei mir bist,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erklären,
Dann ist sie ganz einfach da ...
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Was Liebe kann, ist grenzenlos,
Lässt uns die Welt anders seh'n.
Sie hält uns fest, sie macht uns frei
Und fragt uns nicht, ob wir's versteh'n.
Doch wenn wir still sind - Nur noch gefühl sind,
Ist das Geheimnis so klar.
Dann muss man Liebe - Nicht mehr erkären,
Dann ist sie ganz einfach da!
Liebe lebt - in deinem Lächeln,
In deinen Händen - Die mich berühr'n.
Liebe lebt - jede Sekunde,
Die du mir schenkst,
Und in der wir uns immer spür'n ...
Liebe lebt - auch in den Tränen,
In uns'rer Angst,
Dass wir je unser Glück verlier'n...

Love Lives

What is love, who really knows?
Who could ever explain it?
The singer searches for its sound,
The painter dreams of its colors...
The poet never captures it,
No matter how often he describes it.
And no one will ever experience it,
Why it comes, why it stays.
But when you are here - so close to me,
The mystery is so clear.
Then love no longer needs to be explained,
Then it is simply there ...
Love lives - in your smile,
In your hands - that touch me.
Love lives - every second,
That you give me,
And in which we always feel each other ...
What love can do is limitless,
It makes us see the world differently.
It holds us tight, it sets us free
And does not ask us if we understand.
But when we are still - just emotion,
The mystery is so clear.
Then love no longer needs to be explained,
Then it is simply there!
Love lives - in your smile,
In your hands - that touch me.
Love lives - every second,
That you give me,
And in which we always feel each other ...
Love lives - even in tears,
In our fear,
That we will ever lose our happiness...