Paroles et traduction Udo Jürgens - Oktoberwind

Oktoberwind

Jeder noch so schöne Sommer ist vergänglich
Wenn ich seine Wärme auch bis Heute spür'
In den Strassen scheint die Zeit schon irgendwie so endlich
Und es dämmert schon ganz leicht um kurz nach vier
Ein paar Blätter treffen sich in einem Wirbel
Erste Wolken ziehen ungefragt schon auf
Bald geh'n Menschen viel zu schnell unter viel zu dunklen Schirmen
Denn der Herbst nimmt ohne Rücksicht seinen Lauf
Ein paar Hunde streunen noch um die Laternen
Letzte Sonnenstrahlen locken vor die Tür
Tief aus mir wird sich kein Sommertag entfernen
Denn die wärmsten davon führten mich zu dir
Oktoberwind, du wehst durch mein Gemüt
Was in Blüte stand, verblüht
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n
Wenn die Lichter mit den warmen Farben spielen
Bricht die Zeit der gold'nen Tage für uns an
An den Abschied von den viel zu hochgesteckten Zielen
Glaub' ich nicht, weil nie ganz stirbt was man begann
Wenn der Donner sich auch manchmal ziemlich breit macht
Und die Blitze bleiben fast am Himmel steh'n
Hoff' ich doch, dank allem was mich gross und klein macht
Bis zum Winter werden Jahre noch vergeh'n
Oktoberwind, du wehst durch mein Gemüt
Was in Blüte stand, verblüht
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n
Oktoberwind, wie Blätter, die in deinem Tanz verweh'n
Wird Vergangenes im Frühling neu entsteh'n

October Wind

Every beautiful summer is transient
Even though I still feel its warmth today
In the streets, time seems somehow finite
And it's already getting dark shortly after four
A few leaves meet in a whirlwind
First clouds appear uninvited
Soon people will walk too fast under dark umbrellas
Because autumn is taking its course without hesitation
A few dogs stray around the lanterns
Last rays of sunshine tempt to go outside
Deep inside me, a summer's day will never fade
Because the warmest ones led me to you
October wind, you blow through my soul
What was blossoming now fades away
October wind, like leaves carried astray in your dance
Will past things be reborn in spring
When the lights play with warm colors
A time of golden days is dawning for us
I don't believe in saying goodbye to our lofty goals
Because what you start never completely dies
Even though the thunder rumbles quite loudly at times
And the lightning almost pauses in the sky
Despite all that makes me great and small, I still hope
Years will pass before winter comes
October wind, you blow through my soul
What was blossoming now fades away
October wind, like leaves carried astray in your dance
Will past things be reborn in spring
October wind, like leaves carried astray in your dance
Will past things be reborn in spring