Paroles et traduction Udo Jürgens - Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk' mir einen Traum
Und erzähl' mir vom Glück ohne Leid
Und von Liebe für alle Zeit,
Erzähl' - vom Licht, das Herzen erwärmt,
Bevor sie erfrieren.
Erzähl' mir davon,
Wie das Gute am Ende gewinnt
Und dass Märchen unsterblich sind.
Erzähl' - von Frieden statt Streit,
Von Aufrichtigkeit.
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir diesen Traum,
Wie die Liebe uns alle vereint,
Wie die Sonne für jeden scheint,
Erzähl' - Kein Mensch soll unwichtig sein
Im Schatten des ander'n.
Erzähl' mir davon,
Wie die Freude regiert - nicht Verrat,
Dass kein Schreihals das Sagen hat.
Erzähl' - dass die Lüge verliert
Und die Wahrheit regiert!
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir einen Traum,
Vielleicht holt er die Wirklichkeit ein,
Vielleicht träumen wir nicht allein,
Erzähl' - es brennt uns're Glut
In Tausenden Seelen!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.

Give Me a Dream - New York Version

Give me a dream
And tell me about happiness without sorrow
And about love for all time
Tell me - about the light that warms the heart
Before it freezes
Tell me about it
How the good always wins in the end
And that fairy tales are immortal
Tell me - about peace instead of strife
About sincerity
Don't tell me
How it really is
Because it makes me sad
Give me a dream
Even if it dies
After this one night!
Give me a dream
Even if it is much too big and beautiful
May hope also blow away a hundred times - in the wind -
Only those who dream let the miracles of the world - happen
Give me this dream
How love unites us all,
How the sun shines for everyone,
Tell me - No one should be unimportant
In the shadow of another
Tell me about it
How joy rules - not betrayal,
That no bully has the say
Tell me - that the lie loses
And the truth reigns!
Don't tell me
How it really is
Because it makes me sad
Give me a dream
Even if it dies
After this one night!
Give me a dream
Even if it is much too big and beautiful
May hope also blow away a hundred times - in the wind -
Only those who dream let the miracles of the world - happen
Give me a dream,
Maybe it will catch up with reality,
Maybe we are not dreaming alone
Tell me - our passion burns
In thousands of souls!
Give me a dream
Even if it is much too big and beautiful
May hope also blow away a hundred times - in the wind -
Only those who dream let the miracles of the world - happen