Paroles et traduction Udo Jürgens - Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk mir einen Traum - New York Fassung

Schenk' mir einen Traum
Und erzähl' mir vom Glück ohne Leid
Und von Liebe für alle Zeit,
Erzähl' - vom Licht, das Herzen erwärmt,
Bevor sie erfrieren.
Erzähl' mir davon,
Wie das Gute am Ende gewinnt
Und dass Märchen unsterblich sind.
Erzähl' - von Frieden statt Streit,
Von Aufrichtigkeit.
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir diesen Traum,
Wie die Liebe uns alle vereint,
Wie die Sonne für jeden scheint,
Erzähl' - Kein Mensch soll unwichtig sein
Im Schatten des ander'n.
Erzähl' mir davon,
Wie die Freude regiert - nicht Verrat,
Dass kein Schreihals das Sagen hat.
Erzähl' - dass die Lüge verliert
Und die Wahrheit regiert!
Erzähle mir nicht,
Wie's wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.
Schenk' mir einen Traum,
Vielleicht holt er die Wirklichkeit ein,
Vielleicht träumen wir nicht allein,
Erzähl' - es brennt uns're Glut
In Tausenden Seelen!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal - im Wind - verweh'n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt - gescheh'n.

Подари мне мечту - Нью-Йоркская версия

Подари мне мечту,
И расскажи мне о счастье без боли
И о любви на все времена,
Расскажи - о свете, что согревает сердца,
Прежде чем они замерзнут.
Расскажи мне о том,
Как добро в конце концов побеждает
И что сказки бессмертны.
Расскажи - о мире вместо ссор,
Об искренности.
Не рассказывай мне,
Как все обстоит на самом деле,
Потому что это меня печалит.
Подари мне мечту,
Даже если она умрет
После этой ночи!
Подари мне мечту,
Пусть она будет слишком большой и прекрасной,
Пусть надежда развеется по ветру хоть сто раз,
Только тот, кто мечтает, позволяет чудесам мира - свершаться.
Подари мне эту мечту,
Как любовь объединяет всех нас,
Как солнце светит для каждого,
Расскажи - Никто не должен быть незначительным
В тени другого.
Расскажи мне о том,
Как правит радость - а не предательство,
Что ни один крикун не имеет права голоса.
Расскажи - что ложь проигрывает
И правда торжествует!
Не рассказывай мне,
Как все обстоит на самом деле,
Потому что это меня печалит.
Подари мне мечту,
Даже если она умрет
После этой ночи!
Подари мне мечту,
Пусть она будет слишком большой и прекрасной,
Пусть надежда развеется по ветру хоть сто раз,
Только тот, кто мечтает, позволяет чудесам мира - свершаться.
Подари мне мечту,
Может быть, она догонит реальность,
Может быть, мы мечтаем не одни,
Расскажи - горит наш огонь
В тысячах душ!
Подари мне мечту,
Пусть она будет слишком большой и прекрасной,
Пусть надежда развеется по ветру хоть сто раз,
Только тот, кто мечтает, позволяет чудесам мира - свершаться.