Paroles et traduction Udo Jürgens - Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech - aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch - etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei - sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst - wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz - aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft - außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein
Manchmal ängstlich und still,
Manchmal such - unbedacht,
Aber stets - stets voll Gefühl...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne find' ich nie ...
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell - wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so - wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer -
Wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort - wäre wahr...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie ...
Und ich sing'wie bisher
Über Gott und die Welt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt

If a Song Was Like You

If a song was like you
Yes, then it would be cheeky - but well-intentioned.
Serious and full of poetry,
Now and then also - a little unrhymed.
Melancholy and at the same time - carefree like a child.
Self-confident - like a storm
And as gentle as the wind
If a song was like you,
Yes, then it would have a heart - but also a mind.
It would rarely come out of the beat
And it would often be - out of hand.
Sometimes it would be vain
Sometimes anxious and quiet,
Sometimes seeking - recklessly,
But always - always full of emotion...
You would be my most beautiful song,
You are the melody,
That I can never write,
I never find the tones...
If a song was like you,
Yes, then it would be bright - like a sunbeam.
It would be as tempting as the night
And as exciting - as a fall from grace.
Unfathomable like the sea -
As clear as the sky.
And it would be - honest,
Every word - would be true...
You would be my most beautiful song,
You are the melody,
That I can never write,
I never find the tones...
And I sing as before
About God and the world
And what really defines you
Remains untold
And what really defines you
Remains untold