Paroles et traduction Udo Jürgens - Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech - aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch - etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei - sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst - wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz - aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft - außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein
Manchmal ängstlich und still,
Manchmal such - unbedacht,
Aber stets - stets voll Gefühl...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne find' ich nie ...
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell - wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so - wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer -
Wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort - wäre wahr...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie ...
Und ich sing'wie bisher
Über Gott und die Welt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt

Если бы песня была как ты

Если бы песня была как ты,
То была бы дерзкой, но с добрым сердцем.
Серьёзной и полной поэзии,
Иногда немного бессвязной.
Меланхоличной, но беззаботной, как дитя.
Уверенной в себе, словно буря,
И такой нежной, как ветер.
Если бы песня была как ты,
То в ней было бы и сердце, и разум.
Она редко бы сбивалась с ритма,
Но часто выходила бы за рамки.
Иногда была бы тщеславной,
Иногда — робкой и тихой,
Иногда — неосторожной в поисках,
Но всегда, всегда полной чувства...
Ты была бы моей лучшей песней,
Ты — мелодия,
Которую я никогда не смогу написать,
Ноты которой я никогда не найду...
Если бы песня была как ты,
То была бы яркой, как луч солнца.
Манящей, как ночь,
И волнующей, как грехопадение.
Бездонной, как море,
Чистой, как небо.
И она была бы честной,
Каждое слово — правдой...
Ты была бы моей лучшей песней,
Ты — мелодия,
Которую я никогда не смогу написать,
Ноты которой я никогда не найду...
И я пою, как и прежде,
О Боге и мире,
А то, что составляет твою суть,
Остаётся нерассказанным.
А то, что составляет твою суть,
Остаётся нерассказанным.