Paroles et traduction Udo Lindenberg - Benjamin

Benjamin

Mein Vater war dauernd besoffen
Von morgens abends gut breit
Dann hat er meine Mutter getroffen
'N Tag später war Hochzeit
Und dann zogen sie mit ein paar Kisten Bier
In irgendein Bretterhaus
Sie liebten sich so und hatten nichts zu tun
Und dann kamen da 'n paar Kinder bei raus
Zu Fressen gab's kaum und Kohle war wenig
Wir waren die Familie Rattenkönig

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich
Der Champ, der kriegt die lange Kohle
Die ich mir jetzt schnellstens hole
Die Eltern solln's mal besser haben als ich

Benjamin heißt der kleine Boxer
Und er wohnt in den Ruinen von Berlin
Es geht nicht nach vorne, es geht nicht zurück
Verlaß dich nicht auf irgendein Glück
Es geht nur nach oben und da will er hin
Jetzt ist er dreizehn und er wird immer besser
Wird schneller, schlauer, schärfer, wie ein Messer
Seine Gegner sind nicht zu beneiden
Er hat seinen Kopf nicht nur zum Haareschneiden

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich

Ali: Float like a butterfly
Sting like a bee
Rumble young man, rumble
I am the greatest champ of all times

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich

Der Champ, der kriegt die lange Asche,
Rein damit in meine Tasche

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich

Yeah... Yeha...
Benjamin
Benjamin

Benjamin

My father was perpetually drunk
From morning until evening quite drunk
Then he met my mother
A day later they were married
And then they moved with a few crates of beer
Into some kind of wooden house
They loved each other so much and had nothing to do
And then came along a few kids
There was barely enough to eat and little coal
We were the Rat King family

My parents should have it better than I do
That's why being a boxer is the best job for me, my dear
The champ, he gets paid well
Which I'll get for myself quickly
My parents should have it better than I do, my love

Benjamin is the name of the little boxer
And he lives in the ruins of Berlin
It's not going forward, it's not going back
Don't rely on any luck, my darling
It only goes up, and that's where he wants to be
Now he's thirteen and he's getting better and better
Faster, smarter, sharper, like a knife
His opponents aren't to be envied
He has his head not just for cutting hair

My parents should have it better than I do
That's why being a boxer is the best job for me, my love

Ali: Float like a butterfly
Sting like a bee
Rumble young man, rumble
I am the greatest champ of all times

My parents should have it better than I do
That's why being a boxer is the best job for me, my hon

The champ, he gets the big bucks
Straight into my pocket

My parents should have it better than I do

Yeah... Yeah...
Benjamin
Benjamin