Paroles et traduction Udo Lindenberg - No Future - ?

No Future - ?

Du sagst: No Future!
Nur noch drei Jahre, dann werden wir alle krepieren.
Du sagst, die Gifte sei'n das einzig Wahre,
Und damit willst du dich allmählich wegjonglieren.

Du bist erst 15. Auf deiner Jacke steht: NO FUN!
Wär' nichts zu ändern, fängst auch erst gar nicht mehr mit irgendwas an. Du sagst: Wie Hiroshima, die ganze Welt in Asche und Schutt, und der Zug rast dem Abgrund entgegen,
Und die Bremsen sind kaputt!

Das Schlimme ist, ich kann dich fast verstehen,
Doch ich will diesen Weg nicht mit dir gehen.
Du hast alle Waffen abgelegt und aufgegeben,
Und irgendwie aufgehört, zu leben.

Wenn meine Hoffnung voll am Ende wär',
Dann gäb's für mich auch nichts zu singen mehr.
Denn was soll'n dann noch solche Lieder und Gedanken,
Wenn das Raumschiff Erde, gesteuert von ein paar Kranken,
Von ein paar irren Kamikazepiloten,
Ja, sind wir denn all' solche Vollidioten,
Vergeblich all' die Bücher der Dichter und Philosophen,
Und es regieren immer noch die Ganoven.

Nein, ich will kein Dichter sein, der Blumen bringt
An das Grab der Vernunft, und da was Schlaues singt.
Che Guevara und Luther King dürfen nicht umsonst gestorben sein, sonst pack' ich mein Mikrofon für immer ein!

No Future - ?

You say: No Future!
Just three more years, then we'll all be dead.
You say, the poison is the only true thing,
And with that, you want to slowly juggle yourself away.

You're only 15. On your jacket it says: NO FUN!
If there were nothing to change, you wouldn't even start anything anymore. You say: Like Hiroshima, the whole world in ashes and rubble, and the train is racing towards the abyss,
And the brakes are broken!

The bad thing is, I can almost understand you,
But I don't want to go this way with you.
You've laid down and given up all your weapons,
And somehow stopped, to live.

If my hope were completely at an end,
Then there would be nothing left for me to sing.
For what good would such songs and thoughts be,
When the spaceship Earth, steered by a few sick people,
By a few crazy kamikaze pilots,
Yes, are we all such complete idiots,
In vain all the books of poets and philosophers,
And the crooks still rule.

No, I don't want to be a poet who brings flowers
To the grave of reason, and sings something clever there.
Che Guevara and Luther King must not have died in vain, otherwise I'll pack up my microphone for good!