Paroles et traduction Udo Lindenberg - Raketen-Rocker (Remastered)

Raketen-Rocker (Remastered)

Larry wuchs auf in einer Welt
Die kalt war, kalt wie Eis
Sich bedröhnen oder erfrieren
Es ist schwer, wenn man jung ist und wild und heiß
Abgetörnte Durchhängerei
Zwischen Plastik-Fabriken und Horror-Beton
Wo Computer regieren, alles durchprogrammieren
Vom ersten Schrei bis zum letzten Gong

Doch dann kamen Astronauten
Mit'nem neuen Fliegeplan
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Cowndown läuft: 3-2-1 Feuer!

1984 - brauchst nicht mehr lange zu warten
Dann sind wir alle nur noch Löcher
In ihren lächerlichen Lochkarten
Dann sind wir alle numerierte Affen
Mit denen können sie alles machen
Doch das werden wir jetzt verhindern
Sie kriegen die Kante, bis sie lachen

Wir sind alle Astronauten
Wir heben ab, wir sind jetzt dran
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Countdown läuft...

Wir sind alle Astronauten
Wie damals auf Cap Kennedy
Raketen-Rocker, volle Power
Wir haben keine Zeit mehr für Utopie
Wir heben ab in eine Zukunft, wie wir sie wollen
Okay, ihr Big Brothers und Controllettis...

Raketen-Rocker (Remasterisé)

Larry a grandi dans un monde
Qui était froid, froid comme la glace
Se droguer ou geler
C'est dur quand on est jeune, sauvage et chaud
Découragement et apathie
Entre usines de plastique et béton d'horreur
Où les ordinateurs règnent, tout est programmé
Du premier cri au dernier gong

Mais alors sont arrivés les astronautes
Avec un nouveau plan de vol
Ça décolle comme une fusée
Viens, allumons les moteurs
Et le compte à rebours est lancé : 3-2-1 Feu !

1984 - plus besoin d'attendre longtemps
Alors nous ne serons plus que des trous
Dans leurs cartes perforées ridicules
Alors nous serons tous des singes numérotés
Avec lesquels ils peuvent tout faire
Mais nous allons empêcher ça maintenant
Ils vont en prendre plein la figure jusqu'à ce qu'ils rient

Nous sommes tous des astronautes
Nous décollons, c'est notre tour maintenant
Ça décolle comme une fusée
Viens, allumons les moteurs
Et le compte à rebours est lancé...

Nous sommes tous des astronautes
Comme à l'époque à Cap Kennedy
Raketen-Rocker, pleine puissance
Nous n'avons plus de temps pour l'utopie
Nous décollons vers un avenir que nous voulons
D'accord, vous les Grands Frères et les Controllettis...