Paroles et traduction Udo Lindenberg - Raketen-Rocker

Raketen-Rocker

Larry wuchs auf in einer Welt
Die kalt war, kalt wie Eis
Sich bedröhnen oder erfrieren
Es ist schwer, wenn man jung ist und wild und heiß
Abgetörnte Durchhängerei
Zwischen Plastik-Fabriken und Horror-Beton
Wo Computer regieren, alles durchprogrammieren
Vom ersten Schrei bis zum letzten Gong

Doch dann kamen Astronauten
Mit'nem neuen Fliegeplan
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Cowndown läuft: 3-2-1 Feuer!

1984 - brauchst nicht mehr lange zu warten
Dann sind wir alle nur noch Löcher
In ihren lächerlichen Lochkarten
Dann sind wir alle numerierte Affen
Mit denen können sie alles machen
Doch das werden wir jetzt verhindern
Sie kriegen die Kante, bis sie lachen

Wir sind alle Astronauten
Wir heben ab, wir sind jetzt dran
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Countdown läuft...

Wir sind alle Astronauten
Wie damals auf Cap Kennedy
Raketen-Rocker, volle Power
Wir haben keine Zeit mehr für Utopie
Wir heben ab in eine Zukunft, wie wir sie wollen
Okay, ihr Big Brothers und Controllettis...

Ракетный рокер

Ларри рос в мире,
Который был холоден, холоден как лед.
Одурманивать себя или замерзнуть насмерть,
Это тяжело, когда ты молод, дик и горяч.
Отключенная апатия
Между пластиковыми фабриками и жутким бетоном,
Где правят компьютеры, программируя все,
От первого крика до последнего вздоха.

Но потом появились астронавты
С новым планом полета.
Это взлетает, как ракета,
Давай, включим двигатели.
И обратный отсчет пошел: 3-2-1 Огонь!

1984 - недолго осталось ждать,
Тогда мы все будем всего лишь дырками
В их нелепых перфокартах.
Тогда мы все будем пронумерованными обезьянами,
С которыми они смогут делать все, что угодно.
Но мы предотвратим это сейчас,
Мы им зададим, пока не засмеются.

Мы все астронавты,
Мы взлетаем, мы на очереди.
Это взлетает, как ракета,
Давай, включим двигатели.
И обратный отсчет...

Мы все астронавты,
Как тогда на мысе Кеннеди,
Ракетные рокеры, полная мощность.
У нас больше нет времени на утопии,
Мы взлетаем в будущее, каким мы его хотим видеть.
Ладно, вы, Большие Братья и Контролетти...