Paroles et traduction Udo Lindenberg - Strassenfieber

Strassenfieber

So laut wie's geht, hör'n sie Punk und AC/DC
Sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Wenn man da draußen wieder mit voller Gewalt
Gegen kalte Mauern knallt
Kommt das Fieber
Gräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
Man kann nicht leben in solchen Kältezonen
Ein bisschen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
Doch das hält nicht lange und wieder spüren sie:

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
Fieber - in den Straßen steigt das
Fieber - bis das Thermometer platzt
Fieber - und der Funke springt über
In den Straßen steigt das Fieber

Die Polit-Popper in Berlin, die kannste vergessen
Die haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
Einen Lügendetektor gibt's im Bundestag nicht
Der wär' auch dauernd kaputt
Weil man da zu selten die Wahrheit spricht

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
In den Straßen steigt das Fieber

Guck dir deine Alten an - meterdicke Mauern
Um Herz und Hirn
So ein Klima törnt vielleicht Eskimos an
Doch wir haben Angst, dass wir erfrieren
Leere Gesichter, die Augen blind
Sie lachen nur noch, wenn sie besoffen sind
Eiszeit statt Zärtlichkeit
Das schafft Hitze und Gewalt
Und die ist kalt, die ist kalt, die ist kalt

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - und die Ärzte wissen nicht
Fieber - wie man es unter Kontrolle kriegt
Fieber - diese Krisen-Mediziner
Fieber - und was verordnen sie?
Schwere Knüppeltherapie
Gegen leichte Krawallerie
Fieber - in den Straßen steigt das Fieber...

Street Fever

As loud as it gets, they listen to Punk and AC/DC
They feel charged, but where to put the energy?
When out there again with full force
Against cold walls
The fever comes
Buried in steel and concrete, where we live
You can't live in such cold zones
A little warmth they get from booze and chemistry
But that doesn't last long and they feel again:

Fever - the fever is rising in the streets
Fever - up to the highest temperatures
Fever - and the virus spreads
Fever - the fever is rising in the
Fever - until the thermometer bursts
Fever - and the spark jumps over
The fever is rising in the streets

The political poppers in Berlin, forget them
They ate wisdom with too small spoons
There is no lie detector in the Bundestag
It would be broken all the time
Because the truth is rarely spoken

Fever - the fever is rising in the streets
Fever - up to the highest temperatures
Fever - and the virus spreads
The fever is rising in the streets

Look at your elders, they are shielded with thick walls
Around heart and brain
Such a climate may appeal to Eskimos
But we are afraid to freeze
Empty faces, the eyes are blind
They only laugh when they are drunk
Ice Age instead of tenderness
That creates heat and violence
And it is cold, it is cold, it is cold

Fever - the fever is rising in the streets
Fever - and the doctors don't know
Fever - how to get it under control
Fever - these crisis doctors
Fever - and what do they prescribe?
Heavy baton therapy
Against light cavalry
Fever - the fever is rising in the streets...