Chander Hasi - Ujjaini Mukherjee traduction en allemand

Chander Hasi

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

পাগল হাওয়া বুঝতে নারে
ডাক পড়েছে কোথায় তারে
ফুলের বনে যার পাশে যায় তারে লাগে ভালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা
নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা

পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন্ রমণী বাসরপ্রদীপ জ্বালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

Mondeslächeln

Des Mondes Lächelns Damm ist gebrochen
Licht strömt über
Oh Tuberose, gieß deinen Nektarduft aus
Des Mondes Lächelns Damm ist gebrochen

Der tolle Wind kann nicht verstehen
Wohin sein Ruf ihn trägt
Im Blumenwald, an wem er vorbeizieht, den mag er gern
Oh Tuberose, gieß deinen Nektarduft aus

Des Mondes Lächelns Damm ist gebrochen

Des blauen Himmels Stirn ist heute mit Sandelholz gesalbt
Das Schwanenpaar vom Hain der Muse hat heut' die Flügel gespreizt
Des blauen Himmels Stirn ist heute mit Sandelholz gesalbt
Das Schwanenpaar vom Hain der Muse hat heut' die Flügel gespreizt

Den Blütenstaub des Parijat nehmend
Auf Erden, oh Mond (Shashi), was streust du hier?
Den Blütenstaub des Parijat nehmend
Auf Erden, oh Mond (Shashi), was streust du hier?
Welche Dame aus Indrapuri zündet die Hochzeitslampe an?
Oh Tuberose, gieß deinen Nektarduft aus

Des Mondes Lächelns Damm ist gebrochen
Licht strömt über
Oh Tuberose, gieß deinen Nektarduft aus
Des Mondes Lächelns Damm ist gebrochen