Chander Hasi - Ujjaini Mukherjee traduction en anglais

Chander Hasi

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

পাগল হাওয়া বুঝতে নারে
ডাক পড়েছে কোথায় তারে
ফুলের বনে যার পাশে যায় তারে লাগে ভালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা
নীল গগনের ললাটখানি চন্দনে আজ মাখা
বাণীবনের হংসমিথুন মেলেছে আজ পাখা

পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
পারিজাতের কেশর নিয়ে
ধরায়, শশী, ছড়াও কী এ
ইন্দ্রপুরীর কোন্ রমণী বাসরপ্রদীপ জ্বালো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো

চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে
উছলে পড়ে আলো
ও রজনীগন্ধা, তোমার গন্ধসুধা ঢালো
চাঁদের হাসির বাঁধ ভেঙেছে

Chander Hasi (Moon's Laughter)

The moon's laughter overflows its banks,
Light spills and splashes down.
Oh, night-blooming jasmine, pour forth your fragrant nectar.
The moon's laughter overflows its banks.

The restless wind doesn't understand,
Where its call has led it.
Whoever walks beside you in the flower garden feels content.
Oh, night-blooming jasmine, pour forth your fragrant nectar.

The moon's laughter overflows its banks.

The blue sky's forehead is anointed with sandalwood paste today.
The swan pairs of the voice-garden spread their wings today.
The blue sky's forehead is anointed with sandalwood paste today.
The swan pairs of the voice-garden spread their wings today.

Taking the pollen of the Parijat flower,
Oh moon, what magic do you spread?
Taking the pollen of the Parijat flower,
Oh moon, what magic do you spread?
Which maiden of Indrapuri lights the bridal lamp?
Oh, night-blooming jasmine, pour forth your fragrant nectar.

The moon's laughter overflows its banks,
Light spills and splashes down.
Oh, night-blooming jasmine, pour forth your fragrant nectar.
The moon's laughter overflows its banks.