En Gång Om Året - Ulf Lundell traduction en russe

En Gång Om Året

Det är stjärnor i fönstren igen
En gran i ett hörn
Klockorna ringer på stereon
Rusch i rulltrappor
Rusch på varuhusets alla plan
Du kan stanna eller fly
Du kan säja vad du vill
Det är den tiden på året nu
Du borde ha åkt långt bort
Men du går kvar här igen i stan
Du vill inte ha nåt av det här
Vill inte träffa nån
Satt hellre ensam
På en fado-krog i Lissabon
Men du lyssnar ändå efter den där
Rösten: som viskar: Kom
Från en annan plats, en annan värld
Du inte funnit än
Eller som du levde i när du var barn
Anna och Jeff åkte till Thailand i går
Lea firar jul med sin mor
Den där mannen hon
Trodde så mycket på till slut
Han är inte längre kvar
Små visiter här och där
God jul, en blomma, lite prat
Och den där underliga känslan av
Att allt glider isär
Som om vi inte längre vet vad det är
Det som vi en gång visste så väl vad det var
Häromkvällen hängde ett norrsken över stan
Ett zapp med fjärrkontrollen
En bil exploderar, dödar kvinnor och barn
I tornet på sin Abramstank mitt ute i öknen
Står en amerikan
Han säjer: Pax Americana
Är vad som gäller här i världen i dag
En gång om året
Tillsammans igen
En gång om året satt vi allihop
Tillsammans runt bordet igen
Förda av livet in i det lilla husets kök
Öl och snaps
O helga natt och Pall Mall-rök
En gång om året
Var allt lagt åt sidan
Nära varann
I ett bullrigt, stökigt litet kök
För sent nu att reda ut
Vad som aldrig reddes ut
Han stirrar in i lågorna
Tillbaka i 50-talets solsken
Han cyklar genom stan
Upp till jobbet på Gärdet igen
Men en gång om året höjde vi våra stop
För att vi hörde ihop

Раз в году

Снова звезды в окнах,
Елка в углу.
Колокола звонят из стереосистемы,
Толчея на эскалаторах,
Суета на всех этажах универмага.
Ты можешь остаться или уйти,
Ты можешь говорить, что хочешь,
Сейчас такое время года.
Тебе следовало бы уехать далеко,
Но ты снова бродишь здесь, по городу.
Ты не хочешь ничего из этого,
Не хочешь никого видеть.
Лучше бы сидела одна
В фаду-баре в Лиссабоне.
Но ты все равно прислушиваешься к этому
Голосу, который шепчет: "Иди",
Из другого места, из другого мира,
Который ты еще не нашла.
Или в котором ты жила, когда была ребенком.
Анна и Джефф вчера улетели в Таиланд,
Леа празднует Рождество со своей матерью.
Тот мужчина, в которого она
В конце концов так поверила,
Его больше нет.
Короткие визиты тут и там,
"С Рождеством", цветок, немного болтовни,
И это странное чувство,
Что все разваливается на части,
Как будто мы больше не знаем, что это,
То, что мы когда-то так хорошо знали.
На днях над городом висело северное сияние.
Щелчок пульта дистанционного управления,
Взрыв автомобиля, убивающий женщин и детей.
В башне своего танка "Абрамс" посреди пустыни
Стоит американец.
Он говорит: "Pax Americana -
Вот что правит миром сегодня".
Раз в году
Снова вместе.
Раз в году мы все сидели
Снова вместе за столом,
Приведенные жизнью на кухню маленького дома.
Пиво и шнапс,
"О святая ночь" и дым "Pall Mall".
Раз в году
Все было оставлено в стороне.
Близко друг к другу
В шумной, беспорядочной кухоньке.
Слишком поздно теперь разбираться
В том, что никогда не было выяснено.
Он смотрит на огонь,
Обратно в солнечный свет 50-х.
Он едет на велосипеде по городу,
Снова на работу в Йердет.
Но раз в году мы поднимали свои бокалы
За то, что мы были вместе.