Paroles et traduction Ulf Lundell - Fem Timmar Till Landning

Fem Timmar Till Landning

Ntligen p plats efter
Check-in, security
Tidningar, walk-man
Tom plats bredvid
Hon kommer sent
Jag flyttar mina saker
Ett leende, ett tack
Vi lyfter lite efter tid
Stjrnenatt, stjrnenatt
Utanfr fnstret
Filmen slut, ljuset dmpat
Fem timmar till landning
En efter en stannar motorerna
Kvinnan bredvid griper tag i min hand
Allt jag hr r hennes andning
Planet sjunker, sjunker
Vi sitter sdr
Vi vet att det r ver nu
Shr tar det slut
Ett brandgult sken
Vi ser lnga flamor av eld
Frn motorerna nr vi tittar ut
Barn som skriker, ngon grter
Kaptenen sjer: Vi gr vad vi kan
Fr att f igng dom igen
Han ber oss vara lugna
Vi sitter tysta
Hller hrt varandras hnder
Hon viskar: Jag vill inte d n
Havet drute som en bucklig plt
Och sen ljuen frn en stad
Sen ltsligt trycket i ryggen:
Motorerna gr igng igen
Sen landningsbanans lampor p rad
Planet grtt av aska
Ett moln frn en vulkan
Sler nn i bussen till gaten
En kvinna skrattar
Ett barn blir kysst
Varsin kopp kaffe
Folk rusar hit och dit
Jag ser p henne
Hon ser p mig
Hon lutar sig fram ver bordet
Brjar grta tyst

Пять часов до посадки

Наконец на месте после
регистрации, досмотра,
газет, плеера,
пустое место рядом.
Ты пришла поздно.
Я переложил свои вещи.
Улыбка, спасибо.
Мы взлетаем с небольшой задержкой.
Звездная ночь, звездная ночь
за окном.
Фильм закончился, свет приглушен.
Пять часов до посадки.
Один за другим глохнут двигатели.
Женщина рядом схватила меня за руку.
Всё, что я слышу, это твое дыхание.
Самолет снижается, снижается.
Мы сидим, прижавшись друг к другу.
Мы знаем, что теперь все кончено.
Здесь все заканчивается.
Огненно-желтое зарево.
Мы видим длинные языки пламени
из двигателей, когда смотрим в иллюминатор.
Дети кричат, кто-то плачет.
Капитан говорит: Мы делаем все возможное,
чтобы запустить их снова.
Он просит нас сохранять спокойствие.
Мы сидим молча,
крепко держась за руки.
Ты шепчешь: Я не хочу умирать.
Океан внизу как помятый лист металла.
А затем огни города.
Потом ощутимый толчок в спину:
Двигатели снова заработали.
Затем огни посадочной полосы в ряд.
Самолет серый от пепла.
Облако от вулкана.
Улыбки теперь в автобусе к выходу.
Женщина смеется.
Ребенка целуют.
По чашке кофе каждому.
Люди спешат туда-сюда.
Я смотрю на тебя.
Ты смотришь на меня.
Ты наклоняешься над столом
и начинаешь тихо плакать.