Paroles et traduction Ulf Lundell - Grannar

Grannar

Varje jul stod han p trappen
I tomtemask och pls som var gr
Han gick frn drr till drr
Lngs vgen och knackade p
Han stod dr glad och lite full
Folk ville helst att han skulle g
Det var tolv villor lngs vgen
Han bodde lngst bort
Med fru och tv dttrar och en boxer
Han sa: r det ett brott
Att ta ett glas eller tv nr det r jul
Och man mr gott?
Han var granne med kommunisten
En byggjobbare som var lng och stor
Och varje gng glas och talrikar for
I vggarna drinne i kket
Var det han som fick dra p sig sina skor
Sen ett r kom han inte mer
Han hade krt omkull p sin moped
Det blev lungt lngs vgen
Och folk fick va ifred
Och fru och barn och boxer
Fick va ifred dom med
Hrde p radion idag om en man
Som inte kunde ta sig in
S en natt smg han upp och gmde sig
P grannens vind
Stannade dr en vecka
Grannen visste ingenting

Соседи

Каждое Рождество он стоял на крыльце,
В маске Санты и в серой шубе,
Он шёл от двери к двери
Вдоль улицы и стучал,
Он стоял там, весёлый и немного пьяный,
Люди хотели, чтобы он ушёл,
Двенадцать домов было на улице,
Он жил в самом конце
С женой, двумя дочерьми и боксером,
Он говорил: разве это преступление,
Выпить стаканчик-другой на Рождество,
Когда тебе хорошо?
Он был соседом коммуниста,
Строителя, высокого и крепкого,
И каждый раз, когда стаканы и тарелки летели
В стены на кухне,
Это он должен был надевать ботинки,
Потом, через год, он больше не пришёл,
Он разбился на своём мопеде,
Стало тихо на улице,
И люди остались в покое,
И жена, и дети, и боксер
Тоже остались в покое,
Слышал сегодня по радио про мужчину,
Который не мог попасть домой,
Поэтому однажды ночью он прокрался и спрятался
На чердаке соседа,
Оставался там неделю,
Сосед ничего не знал.