Paroles et traduction Ulf Lundell - Nattcafé

Nattcafé

Vi möttes på en luciafest
Hennes namn var Anna T
Hon sa: En kväll hem från jobbet
Gick jag förbi ett cafe'
Såg min man sitta därinne
Med en kvinna med ett långt rött hår
Hon kundeinte ha varit mer än
Nitton, tjugo år
Satte en man med en kamera på dom
Och fick dom där bilderna sen
Och det finns bilder man helst
Aldrig vill se, min vän
Som ett brännsår i själen
Som aldrig vill läkas mer
Sveket, det känns så
Det bränns, sa Anna T
Hämnd är vad du tänker på
Hämnd är vad du vill ha
Men du sjunker ner i svarta sjön
Blir stamkund på en bar
Men en kväll när han kom hem
Var jag inte kvar
Allt som var mitt, inget kvar
För honom: bara frågor, inga svar
Det var ett stort hål
Ett stort gapande hål
Som jag lämnade där
Ett stort, svart, allting
Slukande hål
Jag reste runt i ett år
Nu bor jag med en annan man i Nice
Träffade honom en dag i Paris
Vi fastnade i en hiss
Vi såg Mexico tillsammans
Templen i Teotihusca'n
Vi gifte oss i somras
På en gotländsk strand
Och det där såret börjar läkas
Tiden gör ju det med sår
Men det är konstigt: mitt i natten
Kan jag vakna av att jag ser hennes hår
Rött och långt och ringlande
Inne på det där cafe'et
En morgon när vi satt där vid te'et
Sa han: I natt vaknade jag av att du grät
Jag gav honom mitt leende
Men jag behåller min hemlighet
En efter en släcktes lamporna
När klockan närmade sej tolv
Och ljusets drottning med sitt tåg
Trädde in på salens golv
Rött vin i glasen, röda sidenband
Och Lucia själv med hår ner till midjan
Som en ringlande brand
Anna T tog min hand
Hon höll den hårt som i kramp
Hon höll i den som om den var
Enda räddningens tamp
Jag tog henne snabbt därifrån
I taxin låg hon i mitt knä
Vi stannade vid ett nattöppet cafe'
Vi satt där tills klockan blev tre
På hotellrummet sa hon:
Låt det ske som måste ske

Night Cafe

We met at a Lucia party
Her name was Anna T
She said: One evening on the way home from work
I walked past a cafe'
I saw my husband sitting there
With a woman with long red hair
She couldn't have been more than
Nineteen, twenty years old
I put a man with a camera on them
And I got those pictures later
And there are pictures you'd rather
Never see, my friend
Like a burn in the soul
That never wants to heal
The betrayal, it feels so
It burns, said Anna T
Revenge is what you're thinking of
Revenge is what you want
But you sink down into the black lake
Become a regular at a bar
But one evening when he came home
I was gone
Everything that was mine, nothing left
For him: only questions, no answers
It was a big hole
A big gaping hole
That I left there
A big, black, all-encompassing
Hole
I traveled around for a year
Now I live with another man in Nice
Met him one day in Paris
We got stuck in an elevator
We saw Mexico together
The temples in Teotihusca'n
We were married this summer
On a beach in Gotland
And that wound is beginning to heal
Time does that with wounds
But it's strange: in the middle of the night
I can wake up and see her hair
Red and long and flowing
Inside that cafe'
One morning when we were sitting there drinking tea
He said: Last night I woke up and you were crying
I gave him my smile
But I keep my secret
One by one the lights went out
As the clock approached twelve
And the queen of light with her train
Stepped onto the ballroom floor
Red wine in glasses, red silk ribbons
And Lucia herself with hair down to her waist
Like a flowing fire
Anna T took my hand
She held it tight as if in a cramp
She held onto it as if it were
The only lifeline
I quickly took her away from there
In the taxi she lay in my lap
We stopped at an all-night cafe'
We sat there until three o'clock
In the hotel room she said:
Let it happen as it must