Paroles et traduction Ulf Lundell - Om du behöver en man

Om du behöver en man

Ta med dig det där glaset
Ta med dig flaskan och kom
Vi slår oss ner här vid elden
Häll i lite rom
Låt den värma dig mjuk och lugn
Känn minuterna gå
Dags att skörda en frukt eller två
Nu när timmen är blå
Du har brottats med ängeln
Jag kan se det i din blick
Det där såret på fingret
Var det något du fick
Av ett slag från en vinge
Uppe på hjödernas krön
Eller är det märket av en ring
Som fastnade i nånting
Eller knöt du händerna för hårt
Efter fallet i en bön
Om du behöver en man i ditt liv igen
Om du är redo för det igen
Så kan vi börja här ikväll
Vid denna dunkelflammande eld
Eller är det för tidigt än?
Med Arades garn tog sig
Theseus ut ur labyrinten
Nu sitter jag här med en tråd
Tvinnad av ditt hår
Tillsammans kanske vi kan
Ta oss genom den här vintern
Kanske, om du har lust
Resa runt en taggig kust
Tills vi hittar ut igen
Till ännu en vår
Om du behver en man...
Innan elden dör
Och mörkret blir kompakt
Lyssna: vad du hör
Är tiden som går
Och två hjärtan som slår
Som om dom försökte hitta fram
Till varandras takt
Om du behöver en man...

If you need a man

Take that glass
Take that bottle and come
We'll sit by the fire
Pour some rum
Let it warm you soft and calm
Feel the minutes pass
Time to reap a fruit or two
Now when the hour is blue
You've wrestled with an angel
I can see it in your gaze
That wound on your finger
Was it something you got
From a blow from a wing
Up on the ridge of the heights
Or is it the mark of a ring
That got caught on something
Or did you clench your hands too hard
After falling in a plea
If you need a man in your life again
If you're ready for it again
Then we can start here tonight
By this dim flickering fire
Or is it too early?
With Ariadne's yarn Theseus
Found his way out of the labyrinth
Now I'm sitting here with a thread
Twisted from your hair
Together we might be able
To get through this winter
Perhaps, if you're in the mood
Travel around a rugged coast
Until we find our way out again
To another spring
If you need a man...
Before the fire dies
And the darkness becomes compact
Listen: what you hear
Is the passing of time
And two beating hearts
As if they're trying to find the way
To each other's rhythm
If you need a man...