Paroles et traduction Ulf Lundell - Om du behöver en man

Om du behöver en man

Ta med dig det där glaset
Ta med dig flaskan och kom
Vi slår oss ner här vid elden
Häll i lite rom
Låt den värma dig mjuk och lugn
Känn minuterna gå
Dags att skörda en frukt eller två
Nu när timmen är blå
Du har brottats med ängeln
Jag kan se det i din blick
Det där såret på fingret
Var det något du fick
Av ett slag från en vinge
Uppe på hjödernas krön
Eller är det märket av en ring
Som fastnade i nånting
Eller knöt du händerna för hårt
Efter fallet i en bön
Om du behöver en man i ditt liv igen
Om du är redo för det igen
Så kan vi börja här ikväll
Vid denna dunkelflammande eld
Eller är det för tidigt än?
Med Arades garn tog sig
Theseus ut ur labyrinten
Nu sitter jag här med en tråd
Tvinnad av ditt hår
Tillsammans kanske vi kan
Ta oss genom den här vintern
Kanske, om du har lust
Resa runt en taggig kust
Tills vi hittar ut igen
Till ännu en vår
Om du behver en man...
Innan elden dör
Och mörkret blir kompakt
Lyssna: vad du hör
Är tiden som går
Och två hjärtan som slår
Som om dom försökte hitta fram
Till varandras takt
Om du behöver en man...

Если тебе нужен мужчина

Возьми этот бокал,
Возьми бутылку и иди сюда.
Устроимся у огня,
Налей немного рома.
Пусть он согреет тебя, успокоит,
Почувствуй, как текут минуты.
Время собрать плод или два,
Теперь, когда час синий.
Ты боролась с ангелом,
Я вижу это по твоему взгляду.
Эта рана на пальце,
Это то, что ты получила
От удара крыла
На вершине гор?
Или это след от кольца,
Которое за что-то зацепилось?
Или ты слишком крепко сжала руки
После падения, в молитве?
Если тебе нужен мужчина в твоей жизни снова,
Если ты готова к этому снова,
Мы можем начать сегодня вечером,
У этого мерцающего огня.
Или еще слишком рано?
С помощью нити Ариадны
Тесей выбрался из лабиринта.
Теперь я сижу здесь с нитью,
Сплетенной из твоих волос.
Вместе, возможно, мы сможем
Пережить эту зиму.
Может быть, если захочешь,
Путешествовать по скалистому берегу,
Пока мы снова не найдем выход
К еще одной весне.
Если тебе нужен мужчина...
Прежде чем огонь погаснет
И тьма станет сплошной,
Послушай: то, что ты слышишь,
Это время, которое идет,
И два сердца, которые бьются,
Как будто пытаются найти
Ритм друг друга.
Если тебе нужен мужчина...