Paroles et traduction Ulf Lundell - Världens Mitt

Världens Mitt

Kvinnorna dom pratar om väninnor som dom har
Dom skyndar nerför gatan och lämnar skrattet kvar
Sylvestersolen flämtar kall och tung och gul
Sommarminnen falnar
Sakta kränger detta hjul
Hunden står och skäller
Han är lämnad för en stund
Världen är förändrad men den är fortfarande rund
Möt mej på perrongen vid stationen klockan fem
Ring mej när du kommer hem
Jag visste att jag skulle måla in mej i ett hörn
Man styr sej fram med mått och list
Man svävar som en örn över stad och sjö och land
Man styr, nån annan kör
Med den högra handen härskar man
Men det är vad den vänstra gör
Som man aldrig har nån koll på
Och nu står jag där jag står
Jag har allting, jag har ingenting
Vägs ände efter alla år
Kvinnorna dom skrattar
Och skyndar snabbt förbi
Möt mej om du kan och är fri
Det ringde på min dörr igår
Där stod ett spöke ifrån förr
Han sa: Hjälp mej nu, jag sjunker!
Så jag öppnade min dörr
En vän är den som vet allt om dej
Men ändå tycker om dej
Jag sa: Gå hem till fru och barn igen
Han såg i golvet och sa: Nej
Tyngdlösa och primitiva
Som gyron i en ström
Fastnar vi vid nån
Som i en vaken sömn, en dröm
Jesu ord dom ekar
Ner i den trapp där han försvann
Möt mej, låt mej bli din man
Köttet vill ha sitt
Det finns en hunger i vår hud
Den mättas av en smekning
Av en famn, eller av Gud
Jag är hungrig här på torget
Men det är inte som du tror
Att jag är bränd eller förbittrad
Det där är bara ord
Att älska är det enklaste
Och inget är så svårt
Vi lättar ifrån Jorden
Och sen faller vi så hårt
En gammal man på bänken där
Han fingrar på sin ring
Han säger, den som inte finner kärlek
Finner ingenting
Jag har rusat genom hägringar
Byggt in mej i ett fort
Det finns ett liv i livet
Som jag har glömt bort
Möt mej på perrongen
Nästa steg är ditt
Möt mej där i världens mitt

Center of the World

Women talk about girlfriends they have
They hurry down the street and leave their laughter behind
The December sun flickers cold and heavy and yellow
Summer memories fade
This wheel turns slowly
The dog stands and barks
He's left for a while
The world has changed but it's still round
Meet me on the platform at the station at five
Call me when you get home
I knew I would paint myself into a corner
You steer your way with moderation and cunning
You soar like an eagle over city and lake and land
You steer, someone else drives
With your right hand you rule
But it's what your left hand does
That you never have any control over
And now I stand where I stand
I have everything, I have nothing
The end of the road after all these years
The women laugh
And hurry quickly past
Meet me if you can and are free
There was a knock at my door yesterday
There stood a ghost from the past
He said: Help me now, I'm sinking!
So I opened my door
A friend is someone who knows everything about you
But still likes you
I said: Go home to your wife and children
He looked at the floor and said: No
Weightless and primitive
Like gyros in a stream
We get stuck on someone
As in a waking sleep, a dream
Jesus' words echo
Down the stairs where he disappeared
Meet me, let me be your man
The flesh demands its due
There is a hunger in our skin
It is satisfied by a caress
By an embrace, or by God
I am hungry here in the square
But it's not as you think
That I am scarred or embittered
Those are just words
To love is the simplest thing
And nothing is so hard
We lift off from the Earth
And then we fall so hard
An old man on the bench there
He fingers his ring
He says, he who finds no love
Finds nothing
I have rushed through mirages
Built myself into a fort
There is a life within life
That I have forgotten
Meet me on the platform
The next step is yours
Meet me there in the center of the world