Poesia per Roma - Ultimo traduction en anglais

Poesia per Roma

So dieci giorni che sto fori
Dici sorridi e dentro muori
A me m'hanno stancato tutti
Donne, auto e amici a volte
Eppure de te io non me stanco
A volte penso ar Tevere e poi canto
Anche se Roma non è solo centro
Per me sei bella come un dubbio spento
Come un rifugio per un ladro
Sei bella come l'angelo e il peccato
Te pare poco, dì, te pare poco esse immortale?
Quando te spegni e vie' er tramonto
Che bellezza che rimane
Sei bella pure senza mare
Lì giù ai Parioli sono belli i ragazzetti
Ma per me non battono du' occhi sopravvissuti a sti' parcheggi
Che Roma è Colosseo
Ma non non è solo quello
Roma è sta panchina rotta
Che da sogni a quer pischello
Roma è una finestra aperta
Piena de mollette e panni
È un bimbo cor pallone
Che è partito da San Giovanni
Mi' padre me portava le domeniche allo stadio
E ancora tengo con gran cura la prima sciarpa nell'armadio
Roma Capoccia der monno 'nfame
Il mio primo saggio da bambino
La cantai col cuore
Nun è San Pietro, ma sta' chiesa che sta a pezzi
La vera Roma sta nei vicoli
Che te turista non apprezzi
È na' battaglia persa co' politici corotti
Peró ne parli e dopo ridi perché a Roma te ne fotti
È un pranzo a casa mia co l'amici de 'na vita
Quelli che perdono a tre sette
E se la pijano con la sfiga
Voi sta' tranquillo senza troppe cianfrusaglie
Te casca il monno sulle spalle
E trovi forza dentro a un daje
So' dieci giorni che sto' fori e come me manchi
Domani torno e prima cosa vado a pija du' guanti
Perché per scrivere de te ce vo' rispetto
Grazie de esser rimasta accesa
Quando non c'avevo un letto

Poetry for Rome

I've been out for ten days now
You say smile and die inside
I'm tired of everyone
Women, cars and friends sometimes
But I never get tired of you
Sometimes I think of the Tiber and I sing
Even if Rome isn't just the center
To me you're beautiful like a doubt extinguished
Like a refuge for a thief
You're beautiful like an angel and a sin
Doesn't seem like much, does it, to be immortal?
When you fade and the sunset comes
What a beautiful thing that remains
You're beautiful even without a sea
Down there in Parioli the guys are handsome
But for me, they don't beat two eyes that survived these parkings
Rome is the Colosseum
But it's not only that
Rome is a broken bench
That gives dreams to that boy
Rome is an open window
Full of clothes pegs and laundry
A boy with a ball
Who left from San Giovanni
My father would bring me to the stadium on Sundays
And I still treasure the first scarf in the closet
Rome, the head of the infamous world
My first composition as a child
I sang it with my heart
It's not St. Peter's, but this church that's falling to pieces
The real Rome is in the alleys
That you tourists don't appreciate
It's a battle lost with corrupt politicians
But you talk about it and laugh because in Rome you don't care
It's a lunch at my home with friends for life
Those who forgive three times seven
And get angry with bad luck
Stay calm without too much nonsense
The world falls on your shoulders
And you find strength in a "come on"
I have been away for ten days now and how I miss you
Tomorrow I will come back and first thing I will buy a pair of gloves
Because I need respect to write about you
Thank you for staying lit
When I didn't have a bed