Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullayev - Tabib

Tabib

Man davo istab borgan tabib...
Dardlarini yozgan kitobi...
(Dasta-yu-dasta ekan!)
Man davo istab borgan tabib
O'zi ham bemor ekan
Dardlarini yozgan kitobi
Dasta-yu-dasta ekan
Men dedim: "Yor hajrida axir
Kuysa ayt", deb, "Ne davo?"
U dedi: "Dil kuydimi, bas?!
Bu bir tole'dan sado!"
Man davo istab borgan tabib
O'zi ham bemor ekan
Dardlarini yozgan kitobi
Dasta-yu-dasta ekan
Men dedim: "Tokay yonurman
Ishq yo'lida xoru zor?"
U dedi: "Qo'y uchrama", deb
"Haq qahriga norizo"
Men dedim: "Yor o'zidan yuz
Nozidan ol", deb, "Jazo"
U dedi: "Bu men uchun bir
Kezganimdur keng samo"
Man davo istab borgan tabib
O'zi ham bemor ekan
Dardlarini yozgan kitobi
Dasta-yu-dasta ekan
Man davo istab borgan tabib...
Dardlarini yozgan kitobi...
Man davo istab borgan tabib
O'zi ham bemor ekan
Dardlarini yozgan kitobi
Dasta-yu-dasta ekan

Physician

I went to a physician for treatment...
Who had written a book about ailments...
(In volumes!)
I went to a physician for treatment
He himself was sick
Who had written a book about ailments
In volumes
I said: "When in love's torment
What treatment," I said, "is there?"
He said: "Your heart is burning, isn't it?"
This is a common affliction!"
I went to a physician for treatment
He himself was sick
Who had written a book about ailments
In volumes
I said: "I'm dying in the woods
Is love's path so thorny?"
He said: "Don't get involved," he said
"God's wrath is merciless"
I said: "Turn away from your beloved
Be kind to yourself," I said, "Reward yourself"
He said: "This is for me
A journey through the vast world"
I went to a physician for treatment
He himself was sick
Who had written a book about ailments
In volumes
I went to a physician for treatment...
Who had written a book about ailments...
I went to a physician for treatment
He himself was sick
Who had written a book about ailments
In volumes