Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullayev - Ayriliq Kuyi

Ayriliq Kuyi

Muhabbat yo'q ekan, vafo yo'q ekan,
Sho'rlik yuragimga jafo ko'p ekan.
Endi men qo'limga olib sozimni,
Ayriliq kuyini chalib ketaman.
Ichaman taqdirning achchiq sharobin,
Tinglayman qalbimning unsiz fig'onin.
Dard bo'lgan sevgida so'ngsiz nigohim,
Ayriliq kuyini chalib ketaman.
Nega o'rtamizda sarson muhabbat?
Axir bo'lmasmidi qalqon muhabbat?
Nam bosgan ko'zlarda vayron muhabbat,
Ayriliq kuyini chalib ketaman.
Tog'lardan sharshara bo'lganman, ammo
Meni tashlab ketgan irmoqqa daryo.
Manzilim qay ekan, balki yetarman,
Balki qaro yerga singib ketarman.
Ayriliq kuyini chalib ketaman...

Departure Melody

Love is gone, loyalty is gone,
Bitterness knows my heart well.
Now I take up my drum,
And play the melody of departure.
I drink the bitter wine of fate,
I listen to the lament of my heart without you.
Painful is the love in my endless gaze,
And I play the melody of departure.
Why is our love so cold?
Could it not have been a shield, love?
Tears fall in ruined love,
And I play the melody of departure.
From the mountains, I have become a waterfall,
But you have left me, a river without a stream.
Where is my destination? Perhaps I will reach it,
Perhaps I will disappear into the black earth.
And I play the melody of departure...