Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullayev - Bekatlar

Bekatlar

Umr uzun yo′l, bekatlari mo'l,
Biri nurafshon, birida soya.
Navqiron do′stim, o'zing o'ylab ko′r:
Senga qadrdon ne maqsad, g′oya?
Bor shunday bekat, etguvchi sarson,
Bekorchilarga manzil-u makon.
Sen bu bekatda to'xtasang agar,
Umring adog′i – afsus, pushaymon!
Keyingi bekat ne bo'lar keyin?
Ertangi hayot emasdir o′yin.
Kamol topmasang o'qib, o′rganib,
Keyin o'rningni topmog'ing qiyin.
Bor shunday bekat – borlig′i yorug′,
Ilm-u hunarga, hikmatga to'liq.
Navqiron do′stim, senga shu yo'l mos,
Qalbing to′rida maqsading ulug'.
Yana bir bekat o′yinlar aro,
Vaqtni boy berma, aldanma aslo.
Qolib ketsang gar ushbu bekatda,
Seni xorlikka etar mubtalo.
Bor shunday bekat, etguvchi sarson,
Bekorchilarga manzil-u makon.
Sen bu bekatda to'xtasang agar,
Umring adog'i – afsus, pushaymon.
Keyingi bekat ne bo′lar keyin?
Ertangi hayot emasdir o′yin.
Kamol topmasang o'qib, o′rganib,
Keyin o'rningni topmog′ing qiyin.
Bor shunday bekat – borlig'i yorug′,
Ilm-u hunarga, hikmatga to'liq.
Navqiron do'stim, senga shu yo′l mos,
Qalbing to′rida maqsading ulug'.

Остановки

Жизнь – длинный путь, остановок много,
Где-то светло, где-то тень.
Юный друг мой, подумай сам:
Что для тебя ценно, какова твоя цель, идея?
Есть такая остановка, ведущая к скитаниям,
Бездельникам пристанище и дом.
Если ты остановишься на этой остановке,
Вся твоя жизнь – сожаление и раскаяние!
Какая остановка будет следующей?
Завтрашняя жизнь – не игра.
Если не достигнешь совершенства, учась и познавая,
Потом трудно будет найти свое место.
Есть такая остановка – вся в свете,
Полная знаний, умений и мудрости.
Юный друг мой, этот путь для тебя,
В сердце твоем – великая цель.
Еще одна остановка среди игр,
Не теряй времени, не обманывайся.
Если останешься на этой остановке,
Позор тебя постигнет.
Есть такая остановка, ведущая к скитаниям,
Бездельникам пристанище и дом.
Если ты остановишься на этой остановке,
Вся твоя жизнь – сожаление и раскаяние!
Какая остановка будет следующей?
Завтрашняя жизнь – не игра.
Если не достигнешь совершенства, учась и познавая,
Потом трудно будет найти свое место.
Есть такая остановка – вся в свете,
Полная знаний, умений и мудрости.
Юный друг мой, этот путь для тебя,
В сердце твоем – великая цель.