Paroles et traduction Ulug'bek Rahmatullayev - Qizalog'im

Qizalog'im

Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Senga boqsam, quvnar ko'zlarim.
Qalbi nurli beg'uborginam,
Meni o'ylar mehribonginam.
Sevinchlarga to'lar yuragim,
Dadajonim desang, oy qizim.
Bo'ylaringdan o'zim aylanay,
Dunyo g'amlarini unutay.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.
Erkatoyim, shirin, jon qizim,
Har qadamda seni o'yladim.
Termulib qolarding yo'limga,
Yomg'ir tomchilardi ko'nglimga.
Bag'rimdagi bahoriy gulim,
Tongda seni uyg'otib o'zim,
Derdim: qara, mayin qor yog'ar,
Tun o'tar, ertak davom etar.
Esingdami o'sha damlar, qizim?
Tunlari senga ertak aytardim.
O'tib ketar ekan tez bu yillar,
Ushalar ertakdagi orzular.

Доченька моя

Дитя мое нежное, милая доченька,
Когда смотрю на тебя, радуются глаза мои.
С чистым сердцем, непорочная моя,
Обо мне думаешь, ласковая моя.
Радостью наполняется сердце мое,
Когда называешь меня папой, лунная дочка моя.
Вокруг тебя я кружусь,
И забываю все печали мира.
Помнишь ли те времена, доченька?
Ночами тебе сказки рассказывал я.
Быстро проходят эти годы,
Те самые сказочные мечты.
Дитя мое нежное, милая доченька,
На каждом шагу я думал о тебе.
Ты смотрела мне вслед,
Капли дождя падали на мою душу.
Весенний цветок мой, в сердце моем,
Утром тебя будил я сам,
Говорил: смотри, мягкий снег идет,
Ночь проходит, сказка продолжается.
Помнишь ли те времена, доченька?
Ночами тебе сказки рассказывал я.
Быстро проходят эти годы,
Те самые сказочные мечты.