Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena) - Umberto Giordano , Tullio Serafin traduction en anglais
La
mamma
morta
m'hanno
My
mother
died
outside
alla
porta
della
stanza
mia
at
the
door
of
my
room
Moriva
e
mi
salvava!
She
died
and
saved
me!
poi
a
notte
alta
Later
that
night
io
con
Bersi
errava
I
wandered
with
Bersi
quando
ad
un
tratto
when
all
of
a
sudden
un
livido
bagliore
guizza
a
livid
glare
flickers
e
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
and
lights
the
way
before
my
steps
la
cupa
via!
the
dark
path!
Guardo!
Look!
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
The
place
of
my
birth
was
burning!
Cosi
fui
sola!
Thus
I
was
alone!
E
intorno
il
nulla!
And
around
me
nothing!
Fame
e
miseria!
Hunger
and
misery!
Il
bisogno,
il
periglio!
Poverty,
danger!
Caddi
malata
I
fell
ill
e
Bersi,
buona
e
pura
and
Bersi,
the
good
and
the
pure
di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato
has
sold
her
beauty
for
money
un
contratto
per
me!
to
provide
for
me!
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
I
bring
misfortune
to
those
who
love
me!
Fu
in
quel
dolore
It
was
in
that
pain
che
a
me
venne
l'amor!
that
love
came
to
me!
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
A
voice
full
of
harmony
says:
"Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
"Live
again!
I
am
life!
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
In
my
eyes
there
is
your
heaven!
Tu
non
sei
sola!
You
are
not
alone!
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
I
gather
your
tears!
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
I
stand
in
your
path
and
support
you!
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Smile
and
hope!
I
am
love!
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
Is
everything
around
us
blood
and
mud?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
I
am
divine!
I
am
oblivion!
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
I
am
the
god
who
descends
upon
the
world
scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
from
heaven,
and
makes
the
earth
un
ciel!
Ah!
a
heaven!
Ah!
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor"
I
am
love,
I
am
love,
love"
E
l'angelo
si
accosta,
bacia
And
the
angel
approaches,
kisses
e
vi
bacia
la
morte!
and
kisses
you
to
death!
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
Dying
body
and
body
of
mine.
Prendilo
dunque.
Take
it
therefore.
Io
son
gia
morta
cosa!
I
am
already
dead!
Évaluez la traduction
1
I vespri siciliani, Act 4: "Arrigo! ah, parli a un core" (Elena)
2 La sonnambula, Act 2: "Oh! Se una volta sola" (Amina, Rodolfo, Teresa, Coro)
3 La Gioconda, Op. 9, Act 4: "Suicidio!" (Gioconda)
4 Aida, Act 4: "Qual gemito!" (Radamès, Aida)
5 La sonnambula, Act 2: "L'anello mio" (Amina)
6 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
7 Puccini: Turandot, Act 2: "Straniero, ascolta!....Nella cupa notte" (Turandot, Calaf, Wise Men)
8 Puccini: Turandot, Act 2: "Guizza al pari di fiamma" (Turandot, Emperor, Crowd, Liù, Calaf, Wise Men)
9 Puccini: Turandot, Act 2: "Gelo che ti da foco" (Turandot, Calaf, Wise Men, Crowd)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "Gloria, o vincitore" (Crowd)
11 Puccini: Turandot, Act 2: "Figlio del cielo!" (Turandot, Emperor, Crowd, Calaf)
12 Il turco in Italia, Act 1: "Bella Italia, alfin ti miro" (Selim, Fiorilla)
13 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel dì vedremo" (Madama Butterfly)
14 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
15 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
16 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
17 La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano è questo!" (Violetta)
18 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
19 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
20 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
21 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
22 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
23 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
24 Tosca: "Vissi d'arte" (Tosca)
25 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
26 Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Dunque io son" (Figaro, Rosina)
27 Rigoletto, Act 1: "Addio speranza ed anima" (Duca, Gilda)
28 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
29 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Mamma Lucia)
30 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
31 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
32 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Oh! Qual funesto avvenimento!" (Coro, Raimondo)
33 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono mi colpì di sua voce!" - "Ardon gli incensi" (Lucia, Raimondo, Normanno, Coro)
34 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Raimondo, Coro, Enrico)
35 I pagliacci, Act 1: "Qual fiamma avea nel guardo" - "Hui! Stridono lassù" (Nedda)
36 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
37 Aida, Act 1: "Su! Del Nilo al sacro lido" (Re, Ramfis, Coro, Aida, Radamès, Amneris, Messaggero)
38 Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
39 Aida, Act 4: "O terra addio" (Aida, Radamès, Coro, Amneris)
40 Aida, Act 4: "Vedi? Di morte I'angelo" - "Immenso Fthà" (Radamès, Aida, Coro)
41 Tristan und Isolde, Act 3: Morte d'amore. "Dolce e calmo"
42 Un ballo in maschera, Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa" (Amelia)
43 Il turco in Italia, Act 1: "Serva" - "Servo" (Selim, Fiorilla)
44 Boito: Mefistofele, Act 3: L'altra notte (Elena)
45 La forza del destino, Act 1: "Me, pellegrina ed orfana" (Leonora)
46 La forza del destino, Act 4: "Pace, pace mio Dio!" (Leonora)
47 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "In quelle trine morbide" (Manon Lescaut)
48 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Sola, perduta, abbandonata" (Manon Lescaut)
49 La Sonnambula, Act II: Ah! non credea mirarti (Amina, Elvino)
50 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot, Crowd, Calaf)
51 Il Pirata, Act 2: "Oh! s'io potessi" (Imogene)
52 Gluck: Iphigénie en Tauride, Act 2: "O malheureuse Iphigénie!" (Iphigénie)
53 Spontini: La Vestale, Act 2: "O nome tutelar" (Julia)
54 Macbeth, Act 1: "Nel dì della vittoria" - "Vieni! T'affretta" (Lady Macbeth)
55 Verdi: Nabucco, Act 2: "Ben io t'invenni ... Anch'io dischiuso un giorno" (Abigaille)
56 Verdi: Don Carlo, Act 5: "Tu che le vanità" (Élisabeth)
57 Bellini: I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme ... Qui la voce sua soave mi chiamava" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
58 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
59 Il trovatore, Act 1: "Tacea la notte placida" - "Di tale amor" (Leonora)
60 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
2 La sonnambula, Act 2: "Oh! Se una volta sola" (Amina, Rodolfo, Teresa, Coro)
3 La Gioconda, Op. 9, Act 4: "Suicidio!" (Gioconda)
4 Aida, Act 4: "Qual gemito!" (Radamès, Aida)
5 La sonnambula, Act 2: "L'anello mio" (Amina)
6 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
7 Puccini: Turandot, Act 2: "Straniero, ascolta!....Nella cupa notte" (Turandot, Calaf, Wise Men)
8 Puccini: Turandot, Act 2: "Guizza al pari di fiamma" (Turandot, Emperor, Crowd, Liù, Calaf, Wise Men)
9 Puccini: Turandot, Act 2: "Gelo che ti da foco" (Turandot, Calaf, Wise Men, Crowd)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "Gloria, o vincitore" (Crowd)
11 Puccini: Turandot, Act 2: "Figlio del cielo!" (Turandot, Emperor, Crowd, Calaf)
12 Il turco in Italia, Act 1: "Bella Italia, alfin ti miro" (Selim, Fiorilla)
13 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel dì vedremo" (Madama Butterfly)
14 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
15 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
16 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
17 La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano è questo!" (Violetta)
18 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
19 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
20 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
21 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
22 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
23 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
24 Tosca: "Vissi d'arte" (Tosca)
25 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
26 Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Dunque io son" (Figaro, Rosina)
27 Rigoletto, Act 1: "Addio speranza ed anima" (Duca, Gilda)
28 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
29 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Mamma Lucia)
30 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
31 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
32 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Oh! Qual funesto avvenimento!" (Coro, Raimondo)
33 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono mi colpì di sua voce!" - "Ardon gli incensi" (Lucia, Raimondo, Normanno, Coro)
34 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Raimondo, Coro, Enrico)
35 I pagliacci, Act 1: "Qual fiamma avea nel guardo" - "Hui! Stridono lassù" (Nedda)
36 Puccini: La bohème, Act 1: "O soave fanciulla" (Schaunard, Colline, Marcello, Rodolfo, Mimì)
37 Aida, Act 1: "Su! Del Nilo al sacro lido" (Re, Ramfis, Coro, Aida, Radamès, Amneris, Messaggero)
38 Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
39 Aida, Act 4: "O terra addio" (Aida, Radamès, Coro, Amneris)
40 Aida, Act 4: "Vedi? Di morte I'angelo" - "Immenso Fthà" (Radamès, Aida, Coro)
41 Tristan und Isolde, Act 3: Morte d'amore. "Dolce e calmo"
42 Un ballo in maschera, Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa" (Amelia)
43 Il turco in Italia, Act 1: "Serva" - "Servo" (Selim, Fiorilla)
44 Boito: Mefistofele, Act 3: L'altra notte (Elena)
45 La forza del destino, Act 1: "Me, pellegrina ed orfana" (Leonora)
46 La forza del destino, Act 4: "Pace, pace mio Dio!" (Leonora)
47 Puccini: Manon Lescaut, Act 2: "In quelle trine morbide" (Manon Lescaut)
48 Puccini: Manon Lescaut, Act 4: "Sola, perduta, abbandonata" (Manon Lescaut)
49 La Sonnambula, Act II: Ah! non credea mirarti (Amina, Elvino)
50 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot, Crowd, Calaf)
51 Il Pirata, Act 2: "Oh! s'io potessi" (Imogene)
52 Gluck: Iphigénie en Tauride, Act 2: "O malheureuse Iphigénie!" (Iphigénie)
53 Spontini: La Vestale, Act 2: "O nome tutelar" (Julia)
54 Macbeth, Act 1: "Nel dì della vittoria" - "Vieni! T'affretta" (Lady Macbeth)
55 Verdi: Nabucco, Act 2: "Ben io t'invenni ... Anch'io dischiuso un giorno" (Abigaille)
56 Verdi: Don Carlo, Act 5: "Tu che le vanità" (Élisabeth)
57 Bellini: I Puritani, Act 2: "O rendetemi la speme ... Qui la voce sua soave mi chiamava" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
58 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
59 Il trovatore, Act 1: "Tacea la notte placida" - "Di tale amor" (Leonora)
60 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.