Paroles et traduction Ummon - Sog'ina

Sog'ina

Kunlar o'tgan sari so'lib borar edim,
Qaytishingga ishonib she'rlar bitar edim.
She'rlarimda ikkimiz eng baxtlilarmiz,
Hayotdagi eng go'zal taqdirlarmiz.
Afsus bular oddiy qog'ozga bitilgan she'rlar,
Hayotda eslamaganiga bo'ldi anchalar.
Qanchalar sog'inganimni bilsa edi,
Qay ahvolga solib ketganini ko'rsa edi...
Kuta-kuta she'rlarimni suvlarga ag'darib yubordim,
Bir kun keladi degan umiddan tondim.
Oxir ishondim qaytmasligingga,
Jonim inondim yog'onlaringga.
Alvido, ko'zimda yosh, bag'ritosh,
Sen eding bag'rimni yoritib turgan quyosh.
Oramizdagi ishonch qayda qoldi?!
Tunlar dil sog'inib o'tda yondi
Sog'ina, sog'ina, sog'ina
Osmonlarga qaradim ovuna,
Yulduzlar menga taskin beradi,
Unutarman og'rina, og'rina.
Og'rina, og'rina, og'rina,
Osmonlarga qaradim ovuna
Yulduzlar menga taskin beradi
Unutarman sog'ina sog'ina...
Alvido bo'ldi tamom, ko'ngil ishon,
Endi u qaytmaydi hech qachon.
Tugadi sevgi sahifasi,
Qalbimning rishtasi mani tark etdi - yuragim farishtasi,
Sanga ishonar edim jonim,
Ishonchimni ustida izlaring janonim.
Qaysi qilgan aybim uchun o'girding yuz?
San bilan suhbat qurgim kelganida yuzma-yuz.
Sur'ating bilan sirlashib yotar edim afsus,
Savollarimga javob qolaverar edi.
Kunlar o'tgani sari u mani unutar edi,
Yurak sezar edi bari bo'ldi tamom.
Har tong uyg'onganimda sog'inch azobidan to'kilaman,
O'sha menman - sariq hazon.
Osmon, jondan sog'inganimni kimga aytay?
Atrofimda do'stdan ko'ra dushman talay.
Go'yo u ham menga dushmanday...
Sog'ina, sog'ina, sog'ina
Osmonlarga qaradim ovuna,
Yulduzlar menga taskin beradi,
Unutarman og'rina, og'rina.
Og'rina, og'rina, og'rina,
Osmonlarga qaradim ovuna.
Yulduzlar menga taskin beradi,
Unutarman sog'ina sog'ina...

Je t'aime

Les jours qui passaient, je me fadais de plus en plus,
J'écrivais des poèmes en croyant à ton retour.
Dans mes poèmes, nous étions les plus heureux,
Les destins les plus beaux de la vie.
Malheureusement, ce n'étaient que des poèmes écrits sur du simple papier,
Il y a longtemps que tu ne te souviens plus de la vie.
Si seulement tu savais combien je t'aime,
Si seulement tu voyais à quel point tu m'as brisé...
J'ai jeté mes poèmes à l'eau en attendant, en attendant,
J'ai perdu espoir en attendant que ce jour arrive.
Finalement, j'ai cru que tu ne reviendrais pas,
J'ai cru en tes paroles.
Au revoir, les larmes aux yeux, mon cœur de pierre,
Tu étais le soleil qui éclairait mon cœur.
Où est passée la confiance que nous avions ?
Les nuits brûlaient de désir, de tristesse
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
J'ai regardé le ciel pour me consoler,
Les étoiles me réconfortent,
J'oublierai la douleur, la douleur.
La douleur, la douleur, la douleur,
J'ai regardé le ciel pour me consoler
Les étoiles me réconfortent
J'oublierai de t'aimer, de t'aimer...
Au revoir, mon cœur, crois-moi,
Elle ne reviendra plus jamais.
La page d'amour est finie,
Le fil de mon cœur m'a quitté - mon ange gardien,
Je croyais en toi, mon âme,
Tes empreintes sur mon espoir, mon amour.
Pour quelle faute m'as-tu tourné le dos ?
J'avais envie de te parler en face.
Hélas, je restais en tête-à-tête avec ton image,
Elle restait sans répondre à mes questions.
Au fil des jours, elle m'oubliait,
Mon cœur sentait que tout était fini.
Chaque matin, en me réveillant, je pleure de chagrin,
C'est moi, le feuille morte.
Ciel, à qui dire combien je t'aime ?
Autour de moi, il y a plus d'ennemis que d'amis.
Comme si elle aussi était mon ennemie...
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
J'ai regardé le ciel pour me consoler,
Les étoiles me réconfortent,
J'oublierai la douleur, la douleur.
La douleur, la douleur, la douleur,
J'ai regardé le ciel pour me consoler.
Les étoiles me réconfortent,
J'oublierai de t'aimer, de t'aimer...