Paroles et traduction Ummon - Yana-Yana

Yana-Yana

Bir vaqtlar eyy sani sevar edim jondan ortiqroq,
Bilsan seni esa qalbinga men yo'q...
Oramizda yo'q sevgi lek bor so'roq.???
Endi kim, kimni sevsa sevaversin, endi men kim,
Qayga ketsa ketaversin, yo'llaridan izlaridan izlamayman uni man...

Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana aylanadi savol.
Yana yana yana yana yana,

Yana yana yana Qaytarmikan bir bor.

Eslayman qo'llarimda gullar,
Oyoqlarim sen tomon shoshar.
Ong tomonimdagi bekatlar,
Menga yana seni eslatar.
Lekin hammasi o'tib ketdi.
Hazonlarga burkanib ketdi.
Boshim uzra ming xil hayollar.
Qani savollarga javoblar.
Mayli qaytmasang qaytma endi,
Yurak sog'inchdan to'yib ketdim.
Suratlaring yirtib tashladim.
Xatlaring esa o'chib ketdi.

Ulardan ayt menga ne foyda.
Eslamasang oyda na yilda...
Hammasiga qoyilgan nuqta...

Tokiladi barg yana yana,
Atrofim zulmat yana yana yana yana.
Nega ikkimiz yana yana,

Birga bo'lmaymiz yana yana yana yana.
Seni kutaman yana yana yana yana.
Qora kozlaring yana yana,
Tushlarimda yana yana yana yana!

Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana aylanadi savol.
Yana yana yana yana yana,
Yana yana yana Qaytarmikan bir bor.

Berilar savol yana yana
Topolmam javob yana yana
Unga ne kerak yana yana
Bugun atrofim zulmat
Yorishmaydi u nechun
Atrofim to'la nafrat
Tinch qo'ymaydi ne uchun
Balki xiyonat sabab
Balki bu yolg'onlaring
Ko'zlarimga tik qarab
Sabab soxta sevganing
Nega hayol tinch qoymas
Ketar yana sen tomon
Axir yurak tan olmas
Unitish emas oson
Esga tushar u damlar
Yurak to'la dard yana
Tinch qo'ymaydi u yana
Ko'zlarimda yosh mana yana
Berolmam bardosh yana yana
Sog'inmayman lek yana yana
Ne istar qalbim yana yana...

Yana-Yana

Once upon a time my love for you went beyond one's life,
If only you knew that in your heart I was nothing...
There is no love between us but only questions.???
Now, you can love whomever you want, who am I now,
Wherever you go, I will not seek you, your paths, your traces, or you...

Again, again, again, again, again,
Again, again, again, the questions circle.
Again, again, again, again, again,

Again, again, again, can you return to me once more.

I remember carrying flowers in my hands,
Running to you with relentless pace.
The benches on my right-hand side,
Still remind me of you.
But it's all gone now.
Engulfed in autumn's embrace.
A thousand thoughts circle my mind.
Where are the answers to my questions.
Fine, if you don't return, don't return,
My heart is full of longing.
I have torn up your pictures.
And your letters have faded away.

What good are they to me now.
If you don't remember, neither in months nor years...
A full stop has been put to it all...

The leaves fall again, again,
Darkness surrounds me, again, again, again, again.
Why are we two still together,

Never to be together again, again, again, again.
I wait for you again, again, again, again.
Your black eyes again, again,
In my dreams again, again, again, again!

Again, again, again, again, again,
Again, again, again, the questions circle.
Again, again, again, again, again,
Again, again, again, can you return to me once more.

Questions arise, again, again,
I find no answers, again, again,
Flour is needed, again, again,
Today darkness surrounds me,
Why won't it leave?
My surroundings are filled with hatred,
Why won't it leave me in peace?
Perhaps betrayal is the reason,
Perhaps it's your lies,
Staring into my eyes,
Because your love was fake,
Why won't my mind find peace?
It wanders back to you,
After all, the heart is not made of stone,
Forgetting is not easy,
Those moments come to mind,
My heart is filled with pain again,
It won't leave me in peace again,
Tears well up in my eyes again,
I can't endure it anymore,
I don't miss you, yet again, again,
What does my heart want again, again...