Paroles et traduction Unnikrishnan feat. V.Hari Krishna - Yaarivalee Hudugi

Yaarivalee Hudugi

ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ನೋಡಿದೆ ನಾ ತಿರುಗಿ.
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ಕೇಳಿತು ಏಕೋ ಈ ಹೃಯದ.
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.
ಚಂದಾ ಕೇಳಲು ಹೋದ ಮನೆಯಲಿ
ಚಂದಮಾಮನ ತಂಗಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟಳು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚೆ ಡಬ್ಬಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಗದ ತಾನು ಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟನು
ಎಂತಾ ಚಂದಾ ಈ ಕಣ್ಣ ಬಾಷೆ
ಮರೆಸಿ ಬಿಟ್ಟಾ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭಾಷೆ
ನನ್ನ ಭಾಮೆ ಸತ್ಯ ಭಾಮೇ...
ಮಾರುವೆ ಈ ಹೃಯದ ಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸಿದೆಯಾ
ಏನದು ಇಂಥ ಚಮತ್ಕಾರ
ಪ್ರೀತಿಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ ಸೋತೇನು ನಾನೀಗ
ಅವನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಪುಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ದಿನವಹಿ ನಾಲ್ಕೂ ಆಟವು ಅಂತರಂಗ ದ ಚಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ದಡ್ಡ ದಡ್ಡ ನೀ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ
ಅಂತ ಬಂತು ಒಂದು ಪ್ರಾಣ
ನನ್ನ ಬಾಮೆ ನಿನ್ನ ಬಾಮೇ.
ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ವಾಲಿತೋ ಏಕೋ ಈ ಹೃದಯ
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.

Friend Girl

Who is this girl
I looked back.
This is a very new thing for me
Why does this heart of mine listen?
The girl was embarrassed and I bowed my head and left.
In the house where I went to ask for the moon
The moon's younger sister was there
The mail of love he sent and put in the mailbox of my eyes
What a wonderful language of this eye
I forgot my mother tongue
My darling Satya Bhame...
This heart is for sale, is there a mind to buy it
What is this miracle
My salutations to love
Who are you, boy, I have lost now
His favorite movie song on the little radio of my heart
She is a daily newspaper, all four games are in the cinema of the mind
Silly, silly, you are my life
So came a life
My darling, your darling.
Who is this girl
Who are you, boy
This is a very new thing for me
Why is this heart beating fast
The girl was embarrassed and I bowed my head and left.