Paroles et traduction Unnikrishnan feat. V.Hari Krishna - Yaarivalee Hudugi

Yaarivalee Hudugi

ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ನೋಡಿದೆ ನಾ ತಿರುಗಿ.
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ಕೇಳಿತು ಏಕೋ ಈ ಹೃಯದ.
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.
ಚಂದಾ ಕೇಳಲು ಹೋದ ಮನೆಯಲಿ
ಚಂದಮಾಮನ ತಂಗಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟಳು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚೆ ಡಬ್ಬಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಾಗದ ತಾನು ಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟನು
ಎಂತಾ ಚಂದಾ ಈ ಕಣ್ಣ ಬಾಷೆ
ಮರೆಸಿ ಬಿಟ್ಟಾ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಭಾಷೆ
ನನ್ನ ಭಾಮೆ ಸತ್ಯ ಭಾಮೇ...
ಮಾರುವೆ ಈ ಹೃಯದ ಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸಿದೆಯಾ
ಏನದು ಇಂಥ ಚಮತ್ಕಾರ
ಪ್ರೀತಿಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ ಸೋತೇನು ನಾನೀಗ
ಅವನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಪುಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ದಿನವಹಿ ನಾಲ್ಕೂ ಆಟವು ಅಂತರಂಗ ದ ಚಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ದಡ್ಡ ದಡ್ಡ ನೀ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ
ಅಂತ ಬಂತು ಒಂದು ಪ್ರಾಣ
ನನ್ನ ಬಾಮೆ ನಿನ್ನ ಬಾಮೇ.
ಯಾರಿವಳು ಈ ಹುಡುಗಿ
ಯಾರಿವ ನೀ ಹುಡುಗ
ನನಗಿದು ತುಂಬಾ ಹೊಸ ವಿಷಯ
ವಾಲಿತೋ ಏಕೋ ಈ ಹೃದಯ
ಕುಗಿದಳಿ ಹುಡುಗಿ ಹೋದೆನು ತಲೆ ಬಾಗಿ.

Кто эта девушка?

Кто эта девушка?
Я обернулся посмотреть.
Для меня это нечто новое,
Спросило почему-то мое сердце.
Смутилась девушка, я поклонился.
Пошел в дом просить милостыню,
Сестра лунного деда попалась,
В мой почтовый ящик для глаз любовное письмо положила.
Какой красивый язык глаз,
Заставил забыть родной язык,
Моя возлюбленная, истинная возлюбленная...
Продам это сердце, есть ли покупатель?
Что это за волшебство?
Приветствую мою любовь.
Кто ты, парень? Я теперь побежден,
Его любимая песня в моем маленьком радио в груди.
Она каждый день - все четыре действия в моем внутреннем кинотеатре.
Глупый, глупый, ты моя жизнь,
Так пришла одна жизнь,
Моя возлюбленная, твоя возлюбленная.
Кто эта девушка?
Кто ты, парень?
Для меня это нечто новое,
Заныло почему-то это сердце.
Смутилась девушка, я поклонился.