Mi sveglio da straniero in un luogo mai visto prima, tuttavia - Uochi Toki traduction en russe

Mi sveglio da straniero in un luogo mai visto prima, tuttavia

In pochi secondi, molti anni
Svegliarsi assomiglia, ha gli stessi effetti del non ancora scoperto teletrasporto
Il passaggio dal mondo in cui il punto ed il momento non esistono
Le prime linee come Linneo alludono a una classificazione dei dati di tipo sensoriale
Sono sdraiato nel caldo, immerso nella luce, colpito alle spalle da un materasso a molle impertinente atroce
Una sega circolare: il mio compare di fianco a me che russa
Soffitti alti e letti livello terra: è un'ospitalità, una finestra a fine marzo
Fa sì che io mi alzi alle nove e mezzo
Anche se la sera prima ho preso parte a quello che siamo soliti dire "concerto"
Un trapezio appeso pende dal soffitto
Una porta che non conosco, prese elettriche che differiscono
Il problema "dove sono, dove mi sono svegliato?" si fa molto interessante
Dal corridoio al bagno
Dallo scricchiolare del pavimento in legno a un odore di campagna
Mi ricordo adesso, so dove mi trovo: è un appartamento nel centro di Lubiana, Slovenia
Città con boschi attorno e poco hinterland. Ieri sera abbiamo suonato al Metelkova
Un complesso di locali autogestiti con in mezzo una piazza senza memoria storica
La mia mano sulla maniglia della porta del bagno
Per cena abbiamo mangiato minestra
Abbiamo fatto domande a gente che parla una lingua diversa
Per scoprire come comportarci quando anche da noi verrà la guerra
Mentre penso alla tranquillità complessa di chi ieri sera ci ha dato una risposta
Un maiale - sì, un suino - mi corre incontro
Vi assicuro che non stavo sognando
Con la chiave apro la porta, con la scala sfrutto la forza di gravità, con la strada non mi perdo
Mi aggiro per Lubiana: non capisco una città solo passandoci il finesettimana
Men che meno quando la mia padronanza della lingua slava è limitata ai termini come
E il mio blocco d'imbarazzo m'impedisce di gettarmi in un discorso in finto inglese
Rischiando che le mie richieste siano troppo complesse
Rispetto alle poche parole sentite e lette nella lingua del yes
Cerco una panetteria con prodotti e prezzi ben esposti
In modo da potermi esprimere a gesti, versi, sgranate d'occhi
Quando sono accompagnato mando avanti gli altri, poi mi inserisco nei contesti
Ho problemi a chiedere persino in italiano, che irrisolti, ma tappati con degli espedienti
Si ripresentano con degli accenti già quando gli abitanti parlano dialetti
Compro dolci austroungarici facendo gesti con le dita
Ieri sera sotto il palco la gente era molto ricettiva
E questo basta a compensare la diversità linguistica
Con la disattenzione di molti conlinguanei
Che costruiscono muri con l'onestà intellettuale
Con un'idea impersonale di spontaneo e naturale
Se qualcosa non vi è chiaro, fate domande, non fate discorsi
Generazioni intere di devoti dei dualismi
Generazioni intere di devoti delle generazioni
Sono le barriere dei patriarchi nei confronti di noi maghi
Voi non siete persone, non siete dialoghi
Siete solo allenamento costante per me che so già di cosa sto morendo
Io che sono consumato nel nervo, non nel nerbo
Genero forza motrice anche dal vento e dalla forma di un cumulonembo
Da questo strudel caldo pieno di semi di papavero
Mi perdo nei vicoli di queste case ignote, con le tegole quadrate, sottili, sfasate
Levo il filtro dell'esotico, immagino che questa sia la mia città natale
Le strade che frequenterei, le case lungo il fiume
Chi sarebbero i miei amici se io abitassi qui
Quali mezzi pubblici preferiti
Quali luoghi nascosti obliqui
E con quale lingua renderei i miei pensieri comprensibili
Quanti mesi - anni? - per adattarmi agli abitanti
I miei sacchetti di leccornie comandano i miei passi, mi dicono
"Smetti di immaginarti. Torna a fare colazione con gli altri, ricaricati e riparti!
I miei ritorni sono i percorsi contrari e rovesci di quelli appena fatti e
Mentre sono a pochi angoli dalla casa dei miei ospiti
La mia sorpresa si trasforma in elemento
Diventa il cappotto giallo indossato da un veloce soggetto fatto di capelli, collo, gambe, passo
E un colore intenso e scelto, un panno morbido, deciso, caldo
Avvolge un corpo che non identifico in altro modo se non "ragazza"
Non faccio a tempo a perdermi nelle opinioni inutili sulla bellezza per la troppa fretta, ma
Vorrei fermarla e dirle che la sua scelta determina molte più cose
Delle caratteristiche fisiche a lei date dall'ordine spontaneo e naturale
Non riesco a fermare una ragazza così, dal niente
Temo sempre che non capisca quel che io voglio da lei
Temo sempre che sovrapponga i pensieri degli altri ai miei
Cosa dico? Excuse me Miss, hey girl! I saw you walking on this little street
Strictly for fit. I want only tell you that I was impressed by the color of your long jacket
I think that the choice of a color for a girl is more important than the somatical beauty
Because you can choose the color of your clothes
But you can't choose the shape of your nose
I love your human side, that is best expressed in this warm yellow
Sì, è molto stupido, però, adesso che ci penso
Avrei molta più difficoltà a spiegare la magia in italiano, a un italiano
Quindi, in rapporto alla magia, posso fare qualunque cosa
Anche toccare un ragno, o presentarmi a una ragazza
Anche toccare una ragazza, presentarmi a un ragno

Я просыпаюсь незнакомцем в незнакомом месте, однако

За несколько секунд, много лет
Пробуждение похоже, имеет те же эффекты, что и еще не открытый телепорт
Переход из мира, где точка и момент не существуют
Первые строки, как у Линнея, намекают на классификацию данных сенсорного типа
Я лежу в тепле, погруженный в свет, атакован сзади наглым, ужасным пружинным матрасом
Циркулярная пила: мой сосед рядом со мной храпит
Высокие потолки и низкие кровати: это гостеприимство, окно в конце марта
Заставляет меня встать в половине десятого
Хотя накануне вечером я принимал участие в том, что мы обычно называем "концертом"
С потолка свисает подвешенная трапеция
Незнакомая дверь, разные розетки
Проблема "где я, где я проснулся?" становится очень интересной
Из коридора в ванную
От скрипа деревянного пола к запаху деревни
Теперь я вспомнил, я знаю, где я: это квартира в центре Любляны, Словения
Город с лесами вокруг и небольшим пригородом. Вчера вечером мы играли в Метелкова
Комплекс самоуправляемых клубов с площадью без исторической памяти посередине
Моя рука на ручке двери ванной
На ужин мы ели суп
Мы задавали вопросы людям, говорящим на другом языке
Чтобы узнать, как нам себя вести, когда война придет и к нам
Пока я думаю о сложном спокойствии тех, кто вчера вечером дал нам ответ
Свинья - да, свинья - бежит мне навстречу
Уверяю вас, я не спал
Ключом открываю дверь, лестницей пользуюсь силой тяжести, с дорогой не теряюсь
Брожу по Любляне: я не понимаю город, просто проведя в нем выходные
Тем более, когда мое владение славянским языком ограничено такими терминами, как
И мой ступор мешает мне броситься в разговор на ломаном английском
Рискуя, что мои просьбы будут слишком сложными
По сравнению с немногими словами, услышанными и прочитанными на языке "да"
Я ищу булочную с хорошо выставленными продуктами и ценами
Чтобы я мог изъясняться жестами, звуками, расширенными глазами
Когда я в компании, я пропускаю других вперед, потом вливаюсь в обстановку
Мне трудно спрашивать даже на итальянском, что не решается, но затыкается уловками
Появляется снова с акцентами, уже когда жители говорят на диалектах
Покупаю австро-венгерские сладости, жестикулируя пальцами
Вчера вечером под сценой публика была очень восприимчива
И этого достаточно, чтобы компенсировать языковое различие
С невнимательностью многих моих соотечественников
Которые строят стены интеллектуальной честностью
С безличной идеей спонтанного и естественного
Если вам что-то непонятно, задавайте вопросы, не произносите речи
Целые поколения приверженцев дуализма
Целые поколения приверженцев поколений
Это барьеры патриархов по отношению к нам, магам
Вы не люди, вы не диалоги
Вы всего лишь постоянная тренировка для меня, который уже знает, от чего умирает
Я, измотанный в нерве, а не в жиле
Генерирую движущую силу даже от ветра и формы кучево-дождевого облака
Из этого теплого штруделя, полного семян мака
Я теряюсь в переулках этих неизвестных домов с квадратной, тонкой, смещенной черепицей
Снимаю фильтр экзотики, представляю, что это мой родной город
Улицы, по которым я бы ходил, дома вдоль реки
Кто были бы моими друзьями, если бы я жил здесь
Какой общественный транспорт я бы предпочитал
Какие скрытые, укромные места
И на каком языке я бы делал свои мысли понятными
Сколько месяцев - лет? - чтобы адаптироваться к жителям
Мои пакеты с лакомствами управляют моими шагами, они говорят мне
"Перестань воображать. Возвращайся завтракать с другими, перезаряжайся и отправляйся в путь!"
Мои возвращения - это обратные и перевернутые пути тех, что я только что прошел, и
Пока я нахожусь в нескольких кварталах от дома моих хозяев
Мое удивление превращается в элемент
Становится желтым пальто, которое носит быстро движущийся объект, состоящий из волос, шеи, ног, походки
И насыщенный, подобранный цвет, мягкая, решительная, теплая ткань
Обволакивает тело, которое я не могу идентифицировать иначе, как "девушка"
Я не успеваю потеряться в бесполезных размышлениях о красоте из-за спешки, но
Я хотел бы остановить ее и сказать, что ее выбор определяет гораздо больше вещей
Чем физические характеристики, данные ей спонтанным и естественным порядком
Я не могу просто так остановить девушку из ниоткуда
Я всегда боюсь, что она не поймет, чего я от нее хочу
Я всегда боюсь, что она наложит мысли других на мои
Что сказать? Извините, мисс, эй, девушка! Я видел, как ты шла по этой маленькой улочке
Просто так. Я хочу только сказать, что меня впечатлил цвет твоей длинной куртки
Я думаю, что для девушки выбор цвета важнее, чем соматическая красота
Потому что ты можешь выбрать цвет своей одежды
Но ты не можешь выбрать форму своего носа
Мне нравится твоя человеческая сторона, которая лучше всего выражена в этом теплом желтом цвете
Да, это очень глупо, однако, теперь, когда я думаю об этом
Мне было бы гораздо труднее объяснить магию на итальянском, итальянцу
Поэтому, что касается магии, я могу делать все, что угодно
Даже трогать паука или познакомиться с девушкой
Даже трогать девушку, знакомиться с пауком