Paroles et traduction Upali Chattopadhyay - Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
তুমি ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
কুহক না কি মায়ামৃগ?
সোনার খাঁচায় বাঁধা তুমি
পড়েছো বার বার

লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার
লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার

জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
সন্ন্যাসী রাজার মনের খবর
বন্ধুও রাখেনি যে

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

তাসের ঘরে হারা সুর
হলো না শাপ মোচন
সপ্তপদীর খেলাঘরে
জতুগৃহ জীবন

শেষ অংকে রৌদ্র-ছায়া
অবাক পৃথিবী
চাওয়া-পাওয়া করলে পার
জীবন ছায়াছবি

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

অচেনা উত্তম

Disguised Gandharva - From "Achena Uttam"

You are a disguised Gandharva
You are a disguised Gandharva
Are you a deceiver or a mirage?
You are bound in a golden cage
You have fallen again and again

You are wrapped in red stone
The defeated who does not give up
You are wrapped in red stone
The defeated who does not give up

You have crossed life and death
Searching for the address of light
You have crossed life and death
Searching for the address of light
The secret of the mind of the king of ascetics
That even his friend did not keep

You are the eternal wanderer
The hero Uttam
The lotus of love
The unknown Uttam
The unknown Uttam

The melody lost in the house of cards
Did not become the removal of the curse
In the game room of the seven steps
The life of the conjugal home

The sun and shadow in the final act
The astonished world
If you want and get, you can
Life is a movie

You are the eternal wanderer
The hero Uttam
The lotus of love
The unknown Uttam
The unknown Uttam

The unknown Uttam