Paroles et traduction Urszula - Cztery litery

Cztery litery

Drabina mych wyrazów nieskończenie wiele szczebli ma,
Brzydkich, eleganckich - co kto lubi, co za to da.
Te są dla mamy, te dla szkoły, te wręcz
Dla kulturalnych nie nadają już się!

Mój każdy dzień zaczynam drabinką wyrazów mych,
Tych nie używam, więc odkładam chwilowo na strych
Nie zawsze kalkulacja najlepsza jest,
Bo trzeba kulturalnie, a tu prywatny jazz!

Cztery! Zawstydza to mnie,
Litery! Oburzy ktoś się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!

Kto to wymyślił - to spisek przeciwko mnie!
By się dogadać trzeba dobre słownictwo mieć!
Ten dobór mych wyrazów przestał już interesować mnie.

Drabinę połamałam, bo do zsypu nadaje się,
Teraz konwersacje płyną z serca do ust!
Kto się narazi - lekko naciskam spust!

Cztery! Nie rażą już mnie,
Litery! Niech ktoś gniewa się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!
Bliski! Błagam cię!
Pomóż mi i obroń mnie!
Powiedz im, że można tak!
Dlaczego brak?

Cztery!

Cztery!

Four Letters

My ladder of words has infinitely many rungs,
Ugly, elegant - what one likes, what one gives for it.
These are for mom, these for school, these really
For the cultured, they are no longer suitable!

I start each day with my ladder of words,
I don't use these, so I put them away in the attic for the time being
The calculation is not always the best,
Because one has to be cultured, but here we have private jazz!

Four! This embarrasses me,
Letters! Someone will be outraged!
After all, you can't do that!
Lack of culture!

Who thought this up - it's a conspiracy against me!
To get along, you need to have a good vocabulary!
This selection of my words no longer interests me.

I broke the ladder because it belongs in the trash,
Now conversations flow from the heart to the mouth!
If someone gets offended - I'll press the trigger lightly!

Four! They don't bother me anymore,
Letters! Let someone get angry!
After all, you can't do that!
Lack of culture!
Darling! I beg you!
Help me and defend me!
Tell them that it's okay!
Why is there a lack?

Four!

Four!