Paroles et traduction Urszula - Cztery litery

Cztery litery

Drabina mych wyrazów nieskończenie wiele szczebli ma,
Brzydkich, eleganckich - co kto lubi, co za to da.
Te są dla mamy, te dla szkoły, te wręcz
Dla kulturalnych nie nadają już się!

Mój każdy dzień zaczynam drabinką wyrazów mych,
Tych nie używam, więc odkładam chwilowo na strych
Nie zawsze kalkulacja najlepsza jest,
Bo trzeba kulturalnie, a tu prywatny jazz!

Cztery! Zawstydza to mnie,
Litery! Oburzy ktoś się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!

Kto to wymyślił - to spisek przeciwko mnie!
By się dogadać trzeba dobre słownictwo mieć!
Ten dobór mych wyrazów przestał już interesować mnie.

Drabinę połamałam, bo do zsypu nadaje się,
Teraz konwersacje płyną z serca do ust!
Kto się narazi - lekko naciskam spust!

Cztery! Nie rażą już mnie,
Litery! Niech ktoś gniewa się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!
Bliski! Błagam cię!
Pomóż mi i obroń mnie!
Powiedz im, że można tak!
Dlaczego brak?

Cztery!

Cztery!

Четыре буквы

Лестница моих слов бесконечно много ступенек имеет,
Некрасивых, элегантных — кому что нравится, кто что за это даст.
Эти для мамы, эти для школы, эти же
Для культурных уже не годятся!

Каждый свой день начинаю с лестницы моих слов,
Этими не пользуюсь, поэтому откладываю пока на чердак.
Не всегда расчет лучший выход,
Ведь нужно культурно, а тут мой личный джаз!

Четыре! Стыдно мне,
Буквы! Кто-то возмутится!
Ведь так нельзя!
Отсутствие культуры!

Кто это придумал — это заговор против меня!
Чтобы договориться, нужно хороший словарный запас иметь!
Этот подбор моих слов перестал меня интересовать.

Лестницу сломала, потому что она только в мусоропровод годится,
Теперь разговоры льются из сердца прямо в уста!
Кто рискнет — легко нажимаю на курок!

Четыре! Уже не режут слух,
Буквы! Пусть кто-то злится!
Ведь так нельзя!
Отсутствие культуры!
Любимый! Умоляю тебя!
Помоги мне и защити меня!
Скажи им, что так можно!
Почему нельзя?

Четыре!

Четыре!