Paroles et traduction Utsu-P - ナナシさんの背比べ

ナナシさんの背比べ

僕は何者でもない しがない兵隊さんだ
たまたま人殺した数多かったんだ
世界が奉るんだ 僕は英雄であると
でもでもでもでもね 本当は噓さ
からっぽの頭は 比較対象を求めてる
分かりやすいからと 全てを同列視
気を付けろ！
汚れた花咲く 暗闇の中で
その花びら何枚 ぺらぺらぺらぺら数えんだ
きっとここではまだ 君が神様で
救いは言葉で ペラペラペラペラ繕うんだろう
あたし何者でもない アイドルまがいの少女
たまたま愛された数多かったんだ
知ってか知らずかこの世が 思い通りに回った
でもでもでもでもね あたし脳が無いんだ
おお
ナナシナナシナナシナナシ 僕も
ナナシナナシナナシナナシ 君も
ナナシナナシナナシナナシ 今や
なにもかもがすべて無効さ！！
きっとここではまだ 君が神様で
救いは言葉で ペラペラペラペラ適当さ
汚れた花咲く 暗闇の中で
その花びら何枚 ぺらぺらぺらぺら数えんだ
ああなんべんだって続くんだ くだらぬ禅問答
噓と噓を比べ 何何何何が分かるんだろうか
狂い咲く僕の価値の花

Nameless's Height Comparison

I am nothing but a sorry foot soldier
I just happened to have killed a lot of people
The world worships me and calls me a hero
But, but, but, but, it's all a lie
My empty head seeks something to compare itself to
So it treats everything equally because it's easy
Be careful!
In the darkness where rotten flowers bloom
I counted how many petals
Surely, in this place, you are still a god
And salvation is plastered over with words
I am nothing but an idol-like girl
I just happened to have been loved by many
Knowingly or unknowingly, the world has turned in my favor
But, but, but, but, my brain is empty
Oh
Nameless, Nameless, Nameless, Nameless, me too
Nameless, Nameless, Nameless, Nameless, you too
Nameless, Nameless, Nameless, Nameless, now
Everything and anything is meaningless!!}
Surely, in this place, you are still a god
And salvation is plastered over with words
In the darkness where rotten flowers bloom
I have counted how many petals
Ah, how many times has this nonsensical riddle continued
Comparing lies, what, what, what can we find out?
The flower of my value that blooms madly