Paroles et traduction Uyên Linh - Khoảng Lặng Mùa Đông

Khoảng Lặng Mùa Đông

Nhiều khi tôi ước mơ
Mỗi buổi sớm
Trong mùa đông
Lạnh mùi thông thơm ngát
Đánh thức tôi một ngày ấm hơn
Ngập ngừng trên lối đi
Những làn gió
Xuyên mình tê dại
Hàng cây trơ nhánh
Ánh nắng rơi nhè nhẹ xuyến xao
Kìm nén lại trái tim
Cho ngăn đừng khóc thôi
Với nỗi niềm trào dâng những khoảnh khắc
Bên gia đình ấm êm
Trong ngôi nhà sáng thêm
Giờ mọi điều dường như đã lắng sâu
Tan theo vào khói sương
Tan theo vào nhớ thương
Chỉ còn tôi giữa đêm đông lạ lẫm
Ngọn đèn theo dấu tâm tư thì thầm
Kìm nén lại trái tim
Cho ngăn đừng khóc thôi
Với nỗi niềm trào dâng những khoảnh khắc
Bên gia đình ấm êm
Trong ngôi nhà sáng thêm
Giờ mọi điều dường như đã lắng sâu
Tan theo vào khói sương
Tan theo vào nhớ thương
Chỉ còn tôi giữa đêm đông lạ lẫm
Ngọn đèn theo dấu tâm tư thì thầm
Từng tiếng chuông ngân
Vào khắp không gian
Từ cuối con đường khuya vắng lặng
Làm trái tim thấy xao động
Chẳng thể nói nên lời
Giờ nước mắt cứ tuôn trào
Cùng với những khoảng lặng
Riêng mình
Riêng mình

Тишина Зимнего Времени

Порой, я мечтаю о том,
Чтобы каждое утро
Этой зимы
Пахло морозной хвоей,
Будило меня, согревая теплом.
Неуверенно ступая по дороге,
Чувствую, как ветер
Пронизывает холодом до костей.
Голые деревья,
И нежно падающий, волнующий солнечный свет.
Я сдерживаю свое сердце,
Чтобы оно не плакало,
Ведь меня переполняют воспоминания о тех мгновениях,
Когда я была рядом с семьей,
В нашем уютном доме,
Но теперь все это кануло в небытие,
Растворившись в тумане,
Растворившись в тоске.
Только я и эта незнакомая зимняя ночь,
Лишь огонек следует за моими тихими мыслями.
Я сдерживаю свое сердце,
Чтобы оно не плакало,
Ведь меня переполняют воспоминания о тех мгновениях,
Когда я была рядом с семьей,
В нашем уютном доме,
Но теперь все это кануло в небытие,
Растворившись в тумане,
Растворившись в тоске.
Только я и эта незнакомая зимняя ночь,
Лишь огонек следует за моими тихими мыслями.
Колокольный звон,
Разносится повсюду,
С конца пустынной улицы,
Он волнует мое сердце,
Не находя слов,
Я даю волю слезам,
Которые текут вместе с тишиной,
Оставляя меня наедине,
Совсем одну.