Paroles et traduction V.Hari Krishna feat. Karthik - Thunta Thatakiye

Thunta Thatakiye

ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು ಇನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು
ನನ್ನ ಹೆಸರ ಹೆಂಗೋ ಒಮ್ಮೆ ಕಿರುಚೂ
ಬರಗೆಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿಯ ಅರ್ಧ ಮುಗಿಸು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಹೇಳಲೇನು ಒಳ್ಳೆ ಸುಳ್ಳು ಹೊಗಳಬಲ್ಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಕೇಳು
ಏನೋ ಒಂದು ಉಲ್ಟ ಹೇಳು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೆದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಲು
ಮುದ್ದು ಮೋಹಿನಿಯೆ ರೂಪ ರಕ್ಕಸಿಯೆ
ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆನಾನು
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆನೊ ಮಾಡಿಕೊ ನೀನು
ನಾ ನಾನ ನಾ ನಾ
ಈ ಹಣ್ಣು ಹೃದಯವ ಅರ್ಧ ತಿಂದು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ನೆನ್ನೆವರೆಗೂ ಒಂಟಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೇಗೊ ಏನೋ
ಸ್ವಲ್ಪತಾಳು ಮೌನಿನಾನು ಜಾಸ್ತಿ ಸಲುಗೆ ಬೇಕು ಇನ್ನು
ಶುದ್ಧ ಸಂಸಾರಿ ಅರ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಿ
ನೀಕೊಟ್ಟ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾನಾಗೊ ಆಸೆ
ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿರುವೆನೂ
ಬಡಪಾಯಿ ಹೃದಯಕೆ ಹಾಕು ನೀನು ಎಳ್ಳು ನೀರು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ

Thunta Thatakiye

Coquettish little imp, lonely Surpanaka
Enticing sinner, oh-so-sharp, my dear
Reveal yourself once, just once more
Let your melodious name reverberate in my ears
Finish half of your lover's heart and spare the rest
Coquettish little imp, lonely Surpanaka
Enticing sinner, oh-so-sharp, my dear
Speak only sweet nothings, let me hear your every word
Whisper something contrary, just for fun
Let me savor moments of victory and defeat
Oh, my enchanting enchantress, my beautiful beast
I'll utter a few phrases, the rest is up to you
Do as you please with what I've given
Mine, all mine
Bite into this fruit, my heart, consume half, leave the rest
Coquettish little imp, lonely Surpanaka
Enticing sinner, oh-so-sharp, my dear
Until yesterday, I was a solitary soul, now my fate is uncertain
I'll remain silent for a while, but soon I'll need more of your kindness
Purely worldly, and half-cultured
In your hand I place my heart and mind
In you, I desire to find myself again
I have fallen for you, my love
Pour holy water on my poor heart
Coquettish little imp, lonely Surpanaka
Enticing sinner, oh-so-sharp, my dear