Paroles et traduction V.Hari Krishna feat. Karthik - Thunta Thatakiye

Thunta Thatakiye

ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು ಇನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು
ನನ್ನ ಹೆಸರ ಹೆಂಗೋ ಒಮ್ಮೆ ಕಿರುಚೂ
ಬರಗೆಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿಯ ಅರ್ಧ ಮುಗಿಸು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಹೇಳಲೇನು ಒಳ್ಳೆ ಸುಳ್ಳು ಹೊಗಳಬಲ್ಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಕೇಳು
ಏನೋ ಒಂದು ಉಲ್ಟ ಹೇಳು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೆದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಲು
ಮುದ್ದು ಮೋಹಿನಿಯೆ ರೂಪ ರಕ್ಕಸಿಯೆ
ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆನಾನು
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆನೊ ಮಾಡಿಕೊ ನೀನು
ನಾ ನಾನ ನಾ ನಾ
ಈ ಹಣ್ಣು ಹೃದಯವ ಅರ್ಧ ತಿಂದು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ನೆನ್ನೆವರೆಗೂ ಒಂಟಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೇಗೊ ಏನೋ
ಸ್ವಲ್ಪತಾಳು ಮೌನಿನಾನು ಜಾಸ್ತಿ ಸಲುಗೆ ಬೇಕು ಇನ್ನು
ಶುದ್ಧ ಸಂಸಾರಿ ಅರ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಿ
ನೀಕೊಟ್ಟ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾನಾಗೊ ಆಸೆ
ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿರುವೆನೂ
ಬಡಪಾಯಿ ಹೃದಯಕೆ ಹಾಕು ನೀನು ಎಳ್ಳು ನೀರು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ

Озорная проказница

Озорная проказница, одинокая Шу́рпанакха
Преступница любви, моя ядовитая подруга
Прикоснись один раз, прикоснись ещё раз
Крикни мое имя хоть разок
Безнадежный влюбленный, наполовину закончен, наполовину сохранен
Озорная проказница, одинокая Шу́рпанакха
Преступница любви, моя ядовитая подруга
Что сказать, милая ложь, могу льстить, слушай внимательно
Скажи что-нибудь неожиданное
Немного побед, немного поражений
Милая чаровница, прекрасная демоница
Вот что я скажу
Остальное сделаешь ты сама
На на на на
Это фруктовое сердце, наполовину съедено, наполовину сохранено
Озорная проказница, одинокая Шу́рпанакха
Преступница любви, моя ядовитая подруга
До вчерашнего дня я был один, теперь как-то, что-то
Потерпи немного моего молчания, мне нужно больше ласки
Истинный семьянин, наполовину воспитанный
Отдав тебе свою руку, отдал и сердце
Желание стать твоим
Влюбился я
Облей мое бедное сердце водой с кунжутом
Озорная проказница, одинокая Шу́рпанакха
Преступница любви, моя ядовитая подруга