Paroles et traduction V. Selvaganesh feat. Karthik & Chinmayi - Lesa Parakkudhu (From "Vennila Kabadi Kuzhu")

Lesa Parakkudhu (From "Vennila Kabadi Kuzhu")

காதல் பிறக்கின்ற பருவம் பருவம்
மௌனம் புரிகின்ற தருணம் தருணம்
கண்கள் கலக்கின்ற நிமிடம் நிமிடம்
கால்கள் தொடர்கின்ற நடனம் நடனம்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
லேசா நழுவுது கொலுசு கொலுசு
எங்கே விழுந்தது தெரியல
சுண்டெலி வலையில நெல்ல போல்
உந்தன் நெனப்ப எனக்குள்ள சேக்குற
அல்லிப்பூ குளத்துல கல்ல போல் உந்தன்
கண் விழி தாக்கிட சுத்தி சுத்தி நின்ன
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
லேசா நழுவுது கொலுசு கொலுசு
எங்கே விழுந்தது தெரியல
தத்தி தத்தி போகும் பச்ச புள்ள போல
பொத்தி வெச்சுத்தானே மனசு இருந்ததே
திருவிழா கூட்டத்தில் தொலையுறேன் சுகமா
தொண்ட குழி தாண்டி வார்த்தை வரவில்ல
என்னென்னவோ பேச உதடு நெனச்சது
பார்வைய பார்த்ததும் எதமா பதறுது
ராத்திரி பகலாதான்
நெஞ்சுல ராட்டினம் சுத்துதடி
பூட்டுன வீட்டுல தான்
புதுசா பட்டாம் பூச்சி பறக்குதடா
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
பூவா விரியுற உலகம் உலகம்
தரிசா கிடந்தது இது வரை
ஒத்த மரம் போலே செத்து கெடந்தேனே
உன்ன பார்த்த பின்னே உசுரு பொழச்சது
சொந்தமா கிடைப்பியா சாமிய கேப்பேன்
ரெட்டை ஜட போட்டு துள்ளி திரிஞ்சேனே
உன்ன பார்த்த பின்னே வெட்கம் புரிஞ்சதே
உனக்கு தான் உனக்கு தான்
பூமியில் பிறந்தேன்
காவடி சுமப்பது போல் மனசு
காதலை சுமக்குதடா
கனவுல நீ வருவ அதனால் கண்ணு தூங்குதடி
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்

Lesa Parakkudhu (From "Vennila Kabadi Kuzhu")

My heart awakens as youth descends,
Silence speaks in whispers, endless.
Our eyes entwine, each moment ablaze,
My steps falter in this ecstatic maze.
My heart soars, a weightless flight,
Something stirs within this youthful night.
Anklets slip, a gentle chime,
Their whereabouts, lost in time.
Like grains of rice captured in a maze,
Your thoughts entomb me in a tender haze.
A pebble cast upon a lily's pond,
Your gaze ensnares me, my senses respond.
Like a bird enchanted, lost in its flight,
I drift in dreams, ethereal and light.
Love's embrace ignites a restless flame,
My heart beats wildly, claiming its name.
My heart soars, a weightless flight,
Something stirs within this youthful night.
Anklets slip, a gentle chime,
Their whereabouts, lost in time.
Like a fledgling chick, my steps unsteady,
My heart concealed, now yearning for liberty.
Amidst the revelry, I lose my way,
Words escape me, my throat remains dry.
My lips longed to speak, my words unspoken,
Your gaze met mine, my breath stolen.
Night and day blend into a timeless haze,
My heart pounds like a drum, in a restless maze.
In this secluded haven, where love takes flight,
A butterfly emerges, bathed in moonlight.
Like a bird enchanted, lost in its flight,
I drift in dreams, ethereal and light.
Love's embrace ignites a restless flame,
My heart beats wildly, claiming its name.
My heart soars, a weightless flight,
Something stirs within this youthful night.
A world in bloom, a vibrant hue,
Once barren, now teeming with love's dew.
Like a solitary tree, I once stood alone,
But your presence breathed life into my weary bones.
Am I destined to be yours, my heart's desire,
With braided hair, I danced with youthful fire.
Your gaze instilled a newfound grace,
For you, for you, I was born into this space.
Like a devotee carrying a sacred load,
My heart bears love's burden, my path bestowed.
In dreams, your presence brings celestial delight,
My slumber enhanced by your ethereal sight.
Like a bird enchanted, lost in its flight,
I drift in dreams, ethereal and light.
Love's embrace ignites a restless flame,
My heart beats wildly, claiming its name.