Paroles et traduction V Sreekumar feat. Shreya Goshal - Anuraaga Vilochananayi

Anuraaga Vilochananayi

അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പതിനേഴിന് പൗര്ണ്ണമി കാണും, അഴകെല്ലാമുള്ളൊരു പൂവിനു
അറിയാതിന്നെന്തേയെന്തേയിതളനക്കം, പുതുമിനുക്കം ചെറുമയക്കം

അനുരാഗ വിലോചനനായി അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

കളിയും ചിരിയും നിറയും കനവില്
ഇളനീരൊഴുകി കുളിരില്
തണലും വെയിലും പുണരും തൊടിയില്
മിഴികള് പായുന്നു കൊതിയില്

കാണാതുള്ളിലുള്ള ഭയമോ, കാണാനേറെയുള്ള രസമോ
ഒന്നായ് വന്നിരുന്നു വെറുതെ പടവില്...
കാത്തിരിപ്പോ വിങ്ങലല്ലേ, കാലമിന്നോ മൗനമല്ലേ
മൗനം തീരില്ലേ
അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

പുഴയും മഴയും തഴുകും സിരയില്
പുളകം പതിവായ് നിറയേ
മനസ്സിന് നടയില് വിരിയാനിനിയും
മറന്നോ നീ നീലമലരേ

നാണം പൂത്തു പൂത്തു കൊഴിയേ
ഈണം കേട്ടു കേട്ടു കഴിയേ
രാവോ യാത്രപോയ് തനിയേ അകലേ...
രാക്കടമ്പിന് ഗന്ധമോടേ, രാക്കിനാവിന് ചന്തമോടേ
വീണ്ടും ചേരില്ലേ

അനുരാഗ വിലോചനനായി അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

Anuraaga Vilochananayi

My Beloved, with eyes that enchant, I am deeply enamored with you
Like the moon that has ascended the steps in haste
My Beloved, with eyes that enchant, I am deeply enamored with you
Like the moon that has ascended the steps in haste
On the seventeenth, the full moon will appear, for a flower of unparalleled beauty
Why, oh my love, does your petals tremble, your freshness glimmer, and your sleepiness fade?

My Beloved, with eyes that enchant, I am deeply enamored with you
Like the moon that has ascended the steps in haste
For many days now, there has been a rush to descend

Your dreams are filled with laughter and play
Tender coconut water flows, bringing coolness
In the garden where shade and sunlight embrace
Your gaze darts with desire

Is it fear that you cannot see within, or delight in what is yet to be seen?
Let us sit together, idly on the steps...
Is waiting not a longing, is time not silent today?
Will the silence never end?
My Beloved, with eyes that enchant, I am deeply enamored with you
Like the moon that has ascended the steps in haste
For many days now, there has been a rush to descend

Rivers and rain caress your veins
Goosebumps become a constant companion
In the temple of your mind, there is still room to bloom
Have you forgotten me, my blue flower?

Blossom after blossom of shyness falls away
Melody after melody fills the day
The night has traveled alone into the distance...
Does the night jasmine still carry its fragrance, does the night sky still hold its charm?
Will we never be reunited?

My Beloved, with eyes that enchant, I am deeply enamored with you
Like the moon that has ascended the steps in haste
For many days now, there has been a rush to descend