Paroles et traduction V Sreekumar feat. Shreya Goshal - Anuraaga Vilochananayi

Anuraaga Vilochananayi

അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പതിനേഴിന് പൗര്ണ്ണമി കാണും, അഴകെല്ലാമുള്ളൊരു പൂവിനു
അറിയാതിന്നെന്തേയെന്തേയിതളനക്കം, പുതുമിനുക്കം ചെറുമയക്കം

അനുരാഗ വിലോചനനായി അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

കളിയും ചിരിയും നിറയും കനവില്
ഇളനീരൊഴുകി കുളിരില്
തണലും വെയിലും പുണരും തൊടിയില്
മിഴികള് പായുന്നു കൊതിയില്

കാണാതുള്ളിലുള്ള ഭയമോ, കാണാനേറെയുള്ള രസമോ
ഒന്നായ് വന്നിരുന്നു വെറുതെ പടവില്...
കാത്തിരിപ്പോ വിങ്ങലല്ലേ, കാലമിന്നോ മൗനമല്ലേ
മൗനം തീരില്ലേ
അനുരാഗ വിലോചനനായി, അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

പുഴയും മഴയും തഴുകും സിരയില്
പുളകം പതിവായ് നിറയേ
മനസ്സിന് നടയില് വിരിയാനിനിയും
മറന്നോ നീ നീലമലരേ

നാണം പൂത്തു പൂത്തു കൊഴിയേ
ഈണം കേട്ടു കേട്ടു കഴിയേ
രാവോ യാത്രപോയ് തനിയേ അകലേ...
രാക്കടമ്പിന് ഗന്ധമോടേ, രാക്കിനാവിന് ചന്തമോടേ
വീണ്ടും ചേരില്ലേ

അനുരാഗ വിലോചനനായി അതിലേറെ മോഹിതനായി
പടിമേലേ നില്ക്കും ചന്ദ്രനോ തിടുക്കം
പലനാളായ് താഴെയിറങ്ങാന് ഒരു തിടുക്കം

Anuraaga Vilochananayi

Mes yeux sont remplis d'amour, mon cœur déborde de désir pour toi,
La lune se hâte de descendre sur terre,
Mes yeux sont remplis d'amour, mon cœur déborde de désir pour toi,
La lune se hâte de descendre sur terre,
La pleine lune brillera le dix-septième, comme une fleur pleine de beauté,
Je ne sais pas pourquoi ses pétales tremblent, son parfum se répand, une douce ivresse.

Mes yeux sont remplis d'amour, mon cœur déborde de désir pour toi,
La lune se hâte de descendre sur terre,
Elle attend depuis si longtemps de descendre sur terre.

Le jeu, le rire, la couleur dans mes rêves,
L'eau de coco coule, fraîcheur,
L'ombre et le soleil s'embrassent dans le jardin,
Mes yeux s'enflamment de désir.

La peur que je ressens en mon for intérieur, le plaisir que j'ai à te voir,
Tout se mêle et se confond sur ces marches...
Est-ce l'attente qui me fait souffrir, le temps est-il silencieux ?
Ce silence ne finira-t-il jamais ?
Mes yeux sont remplis d'amour, mon cœur déborde de désir pour toi,
La lune se hâte de descendre sur terre,
Elle attend depuis si longtemps de descendre sur terre.

La rivière et la pluie caressent mes veines,
Des frissons parcourent mon corps,
Mon cœur est prêt à s'ouvrir,
As-tu oublié, ma fleur bleue ?

La timidité fleurit et se fane,
La mélodie résonne sans cesse,
La nuit a quitté mon cœur, elle s'en est allée...
Le parfum de la nuit, le chant du rossignol,
Ne reviendrons-nous jamais ?

Mes yeux sont remplis d'amour, mon cœur déborde de désir pour toi,
La lune se hâte de descendre sur terre,
Elle attend depuis si longtemps de descendre sur terre.